Люксембургские пословицы: различия между версиями

про ветчину в молоке - шикарно, но всё равно не уверен + ещё две пословицы выкинул , оставшегося хватит
[непроверенная версия][непроверенная версия]
(затея фигня, если честно, но на подборку убил всю ночь ... надеюсь, среди подборки хотя бы половина оригинально люксембургская)
 
(про ветчину в молоке - шикарно, но всё равно не уверен + ещё две пословицы выкинул , оставшегося хватит)
{{q|Все бегут, одна только лягушка прыгает вокруг.|Оригинал=Alles leeft, nëmmen de Fräsch deen hopst.}}
{{q|Лиса потеряет шерсть, но [свои] наклонности — никогда.|Оригинал=De Fuuss verléiert de Pelz, awer d'Naupen ni.}}
{{q|Лучше — значит лучше, сказала хозяйка, да сварила ветчину в молоке.|Оригинал=Besser ass besser, sot d'Fra, do huet se d'Ham an der Mëllech gekacht.}}
{{q|Лучше позже с чем-то, чем раньше и ни с чем.|Оригинал=Besser spéit eppes, wéi fréi näischt.}}
{{q|Лучше попрошайничать, чем воровать.|Оригинал=Et ass besser biedelen, wéi stielen.}}
{{q|С дубиной птиц не поймаешь.|Оригинал=Mat Knëppele fänkt ee keng Vullen.}}
{{q|С одного дурака появится сотня.|Оригинал=Ee Geck mécht der honnert.}}
{{q|Самое лучшее приходит под конец.|Оригинал=Dat bescht kënnt hannenno.}}
{{q|У детей смех и плач в одном мешке.|Оригинал=D'Kanner hunn d'Laachen an d'Kräischen an engem Sak.}}
{{q|Чего не можешь изменить, нужно спокойно перетерпеть.|Оригинал=Wat een net ännere kann, soll ee roueg erdroen.}}
 
97

правок