Чёрный обелиск (роман): различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
YiFeiBot (обсуждение | вклад) м Перемещение 1 интервики на Викиданные, d:q1199598 |
A.sav (обсуждение | вклад) м →Цитаты: ё |
||
Строка 10:
=== II ===
{{Q|А за ними сначала следуют самые
{{Q|По-настоящему он [человек] дорожит только тем, что у него отнято. | Оригинал = So ist der Mensch: nur was er nicht hat, schätzt er wirklich.}}
Строка 40:
=== IX ===
{{Q|— Вы можете с таким же успехом ждать
— Обо всём, — заявляет мясник и встает. — Этот человек знает всё! Всё, говорю я вам, камрад! | Оригинал =
»Auf die können Sie bei Blume auch warten. Worüber hat Hitler gesprochen? Ich möchte das gerne genau wissen. Mein Radio ist kaputt.«
Строка 61:
»Wenn alle glücklich wären, brauchte man keinen Gott mehr.«}}
{{Q|Мы расплачиваемся и
Вдруг мы опять видим Бодо. Он отстраняет нас, и его двенадцать товарищей проходят вперед. На улице они останавливаются.
— Что вам угодно, эй, вы, сопляки?
Строка 78:
=== XVI ===
{{Q|— Видите! — с горечью восклицает Генрих, обращаясь к Ризенфельду. — Поэтому мы и войну проиграли! Во
— И велосипедисты, — добавляет Ризенфельд.
— При чем тут велосипедисты? — в свою очередь, удивляется Генрих.
Строка 92:
{{Q|... те, кто считает себя справедливым, особенно безжалостны.|Оригинал=}}
{{Q|Резким рывком она
— Поди ко мне, — шепчет она.
Я окидываю взглядом аллею. Чёрт побери, а вдруг появится Бодендик! Или Вернике, или одна из сестер! И злюсь на себя, что думаю об этом. Изабелла никогда бы не стала думать об этом. Она стоит передо мной, как дух воздуха, обретший тело, но готовый тут же улететь. | Оригинал =
Строка 106:
»Nie«, sagt sie.»Nie ist so kurz.«}}
{{Q|— Конечно. Где ложь и где правда, знает только Бог. Но если он Бог, то не может существовать ни лжи, ни правды. Тогда все — Бог. Лживым было бы только то, что вне его. Если же существовало бы что-нибудь вне его или противоположное ему, он был бы только ограниченным богом. А ограниченный бог — не Бог. Значит, или
===XIX===
|