Побег из Шоушенка: различия между версиями

{{q|Некоторых птиц в неволе не удержишь. Их перья слишком яркие. И когда они улетают, часть тебя понимает: нельзя держать их взаперти. Но то место, где ты живёшь, становится мрачнее после того, как они улетели.|Оригинал=I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. But still the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.}}

{{q|Сорок лет я просил разрешения пописать. Я не мог выдавить ни капли, не спрося разрешения.|Оригинал=Forty years I've been asking permission to piss. I can't squeeze a drop without say-so.}}

{{q|Надежда — хорошая вещь, наверное лучшая из вещей, а хорошие вещи не умирают.|Оригинал=Hope is a good thing… maybe the best of things. And no good thing ever dies.}}

{{q|Я был так взволнован, что едва мог усидеть на месте от мыслей в голове. Такое приятное чувство возбуждения испытывает только свободный человек! Свободный человек в начале долгого пути!|Оригинал=I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it's the excitement only a free man can feel. A free man at the start of a long journey…}}