Побег из Шоушенка: различия между версиями

{{q|Знаешь, что говорят мексиканцы об океане? … У океана нет памяти.|Оригинал=You know what the Mexicans say about the Pacific? … it has no memory.}}

{{q|Всё сводится к одному: Занимайся жизнью… или занимайся смертью.|Оригинал=I guess it comes down to a simple choice. Get busy living… or get busy dying.}}

{{q|Энди полз к свободе через пахнущие дерьмом нечистоты 500 ярдов. Я даже не могу себе этого представить или, может, просто не хочу. 500 ярдов — длина пяти футбольных полей. Это был бросок в половину мили.|Оригинал=Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine. Or maybe I just don't want to. Five hundred yards. That's the length of five football fields. Just shy of half a mile.}}

{{q|Энди Дюфрейн прополз через реку дерьма и выполз чистым.|Оригинал=Andy Dufresne – who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.}}