Властелин колец: Возвращение короля: различия между версиями

м
'''Теоден''': Нет. Не победить. Но мы вступим с ними в битву всё равно.
| Оригинал =
'''Gamling:''': Too few have come. We cannot defeat the armies of Mordor.
'''Theoden:''': No. We cannot. But we will meet them in battle nonetheless.}}
 
<hr width="50%"/>
'''Элронд''': Это будущее почти утеряно.
'''Арвен''': Но не до конца!
|Оригинал='''Elrond''': I looked into your future and I saw death.
'''Elrond''': I looked into your future and I saw death.
'''Arwen''': But there was also life. You saw there was a child. You saw my son.
'''Elrond''': But that future is almost gone.
'''Arwen''': But it is not lost!}}
 
<hr width="50%"/>
'''Перегрин Тук''': Это неплохо.
'''Гэндальф''': Нет...нет конечно.
|Оригинал='''Pippin''': I didn't think it would end this way.
'''Pippin''': I didn't think it would end this way.
'''Gandalf''': End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path... One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass... And then you see it.
'''Pippin''': What? Gandalf?... See what?
'''Леголас''': А как насчёт «бок о бок с другом»?
'''Гимли''': Ну, на это… я согласен.
|Оригинал='''Gimli:''' Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.
'''Legolas:Gimli''': Never thought I'd Whatdie aboutfighting side by side with aan friend?Elf.
'''Legolas''': What about side by side with a friend?
'''Gimli:''': Aye. I could do that.}}
 
<hr width="50%"/>
'''Сэм''': Так избавимся от него. Раз и навсегда! Держитесь, мистер Фродо. Я не могу нести кольцо за вас, но я могу нести вас!
| Оригинал =
'''Sam:''': Do you remember the Shire, Mr. Frodo? It'll be spring soon, and the orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket. And they'll be sowing the summer barley in the lower fields. And they'll be eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries?
'''Frodo:''': No, Sam. I can't recall the taste of food, nor the sound of water, nor the touch of grass. Instead, I'm... naked in the dark. There's nothing. No veil between me and the wheel of fire! I can see him... with my waking eyes!
'''Sam:''': Then let us be rid of it! Once and for all! Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you... but I can carry you! Come on!}}
 
== Стихи ==