В центре внимания

«В це́нтре внима́ния» — американский фильм режиссёра Тома Маккарти. Сценарий написан Маккарти совместно с Джошом Сингером и основан на событиях, связанных со скандалом вокруг сексуальных домогательств в католической церкви, произошедшим в Бостоне и приведшим к отставке кардинала Бернарда Лоу.

Режиссёр: Том Маккарти. Сценаристы: Том Маккарти и Джош Сингер.

Теглайн: «Читай между строк»

Цитаты

Слоганы:

«Break the story. Break the silence.»

«The true story behind the scandal that shook the world.»

Бен Брэдли: Терять хорошего корреспондента всегда тяжело. Но терять лучших — призвав на помощь всё своё красноречие, скажу, что это жестокий поджопник. Но Робби знает Стюарта дольше, чем некоторые из вас живут на свете, так что передаю слово ему. Робби? Уолтер «Робби» Робинсон: Ну что ж, спасибо, Бен. Я ещё пожалею, да? И хотя меня здорово обидело, что ты назвал меня старым, ничто не сравнится с той горечью, которую я испытываю из-за ухода Стюарта. Потому что… Сколько, Стюарт? Двадцать лет уже Стюарт с невероятной лёгкостью расстаётся с деньгами за покерным столом. А у меня же ребёнок в колледже… Стюарт: Да, но я не брошу играть. Уолтер «Робби» Робинсон: Тогда никаких проблем! Дай Бог тебе здоровья. Стюарт, меня сильно настораживает, что ты уходишь именно сейчас: в кабинете начальства никого нет, новый редактор выходит в понедельник… Так что прости, дружище, но я должен спросить. Ты что-то знаешь, да? — На проводах Стюарта на пенсию

Ben Bradlee: Losing a good reporter is always tough. But losing one of our best… Well, to put it as eloquently as I can, it's a real kick in the ass. But, Robby here has known Stewart longer than most of you have been alive, so, I'll hand it off to him. Robby. Walter «Robby» Robinson: Oh, well, thanks, Ben. I think. Although I take issue with your reference to my seniority, I will say that Stewart's departure is especially painful for me because, uh… For what, Stewart? Twenty years now? Stewart's been more than willing to part with his money at the poker table. And I've got a kid in college. Stewart: Yeah, but I'm gonna keep playing. Walter «Robby» Robinson: Oh, problem solved. Godspeed then. Now, Stewart, I find the timing of your departure disconcerting. The corner office sits empty, the new editor arrives on Monday, so I'm sorry, buddy, but I gotta ask you. What the hell do you know?

---

	Церковь мыслит категориями вечности. У вашей газеты хватит ресурсов, чтобы с ней тягаться? — узнав от Резендеса, что издательство планирует подать иск против церкви.
	The Church thinks in centuries, Mr. Rezendes. Do you think your paper has the resources to take that on?
	— Митчелл Гарабедян

---

	На днях я побывал во всемирной паутине Интернет. О чём бы вы ни спросили — там найдётся ответ. И теперь, должен признаться, я, как священник, весьма встревожен: не уволят ли меня в скором времени за ненадобностью. Нет, не думаю. Потому что Знание — это одно, а Вера… Вера — совсем другое. — на проповеди
	So the other day I was on the World Wide Web. Anything you want to know. It's right there. Now, I have to admit that as a priest, this makes me a little nervous. Should I be worried about job security? I don't think so. You see, knowledge is one thing, but faith… Faith is another.
	— Священник в церкви

---

	Я лично придерживаюсь мнения, что любая газета выполняет свою функцию только в условиях максимальной обособленности. — на предложение кардинала о сотрудничестве
	Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone.
	— Марти Бэрон

---

Ссылки

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)