|
=== ''[[w:За Стеной|За Стеной]]'' [7.06] ===
{{Q|Цитата=
Джон Сноу: И как вы выживаете?
<!--
Тормунд: Надо двигаться. Лучше сражаться.
: '''[[w:Daenerys Targaryen|Daenerys Targaryen]]''': So, if all goes well, I’ll finally get to meet your sister. From everything you’ve told me about her, she’d rather murder me than speak with me.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=
: '''[[w:Tyrion Lannister|Tyrion Lannister]]''': Oh, first she’d torture you in some horrible way; then she’d murder you. Nobody trusts my sister less than I do, believe me. But if we go to the capitol, we’ll go with two armies, we’ll go with three dragons, and if anyone touches you, King’s Landing burns down to the foundation stones.
: '''Daenerys Targaryen''': And right now, she’s thinking about how to set a trap?
: '''Tyrion Lannister''': Of course she is… and she’s wondering what trap you’re laying for her.
: '''Daenerys Targaryen''': Are we? Laying any traps?
: '''Tyrion Lannister''': If we want to create a new and better world… I’m not sure deceit and mass murder is the best way to start.
: '''Daenerys Targaryen''': Which war was won without deceit and mass murder?
: '''Tyrion Lannister''': Yes, you’ll need to be ruthless if you’re going to win the throne. You need to inspire a degree of fear, but fear is all Cersei has. It’s all my father had, and Joffrey. It makes their power brittle, because everyone beneath them longs to see them dead.
: '''Daenerys Targaryen''': Aegon Targaryen got quite a long way on fear.
: '''Tyrion Lannister''': He did. But you once spoke to me about breaking the wheel. Aegon built the wheel. If that’s the kind of Queen you want to be, how are you different from all the other tyrants that came before you?
: '''Daenerys Targaryen''': So we walk into the lion’s den?
: '''Tyrion Lannister''': My brother promised me he’d keep a grip on the Lannister forces.
: '''Daenerys Targaryen''': Forgive me, but I don’t care about any Lannister promises… except yours.
: '''Tyrion Lannister''': And I promised him I’d keep you from doing anything impulsive.
: '''Daenerys Targaryen''': «Impulsive?»
: '''Tyrion Lannister''': This will be a difficult negotiation. We’re sitting down with people who want to see us both headless. My sister’s likely to say something provocative.
: '''Daenerys Targaryen''': And?
: '''Tyrion Lannister''': And you have been known to lose your temper, from time to time, as all great leaders do.
: '''Daenerys Targaryen''': When have I lost my temper?
: '''Tyrion Lannister''': Burning the Tarlys, for instance.
: '''Daenerys Targaryen''': That was not impulsive! That was necessary.
: '''Tyrion Lannister''': Perhaps.
: '''Daenerys Targaryen''': «Perhaps?»
: '''Tyrion Lannister''': Perhaps the father needed to die, and not the son. Perhaps they both needed time to contemplate their mistakes in the solitude of a cold cell. We had no time to discuss the possibilities before you ended their possibilities!
: '''Daenerys Targaryen''': One could be forgiven for thinking you’re taking your family’s side in this debate!
: '''Tyrion Lannister''': I ''am'' taking their side! You need to take your enemy’s side, if you’re going to see things the way they do! And you need to see things the way they do if you’re going to anticipate their actions, respond effectively and beat them! Which I want you to do very much, because I believe in you, and in the world you want to build. But the world you want to build doesn’t get built all at once, probably not in a single lifetime. How do we make sure your vision endures? After we break the wheel, how do we make sure it stays broken?
: '''Daenerys Targaryen''': You want to know who sits on the Iron Throne after I’m dead? Is that it?
: '''Tyrion Lannister''': You say you can’t have children, but there are other ways of choosing a successor. The Night’s Watch has one method; the Ironborn, for all their flaws, have another.
: '''Daenerys Targaryen''': We will discuss the succession after I wear the Crown.
: '''Tyrion Lannister''': Your Grace, I saw hundreds of arrows fly towards you when you fought on the Blackwater Rush, and I saw hundreds of arrows miss. But any one of them could have found your heart and…
: '''Daenerys Targaryen''': You’ve been thinking about my death quite a bit, haven’t you? Is this one of the «items» you discussed with your brother in King’s Landing?
: '''Tyrion Lannister''': I’m trying to serve you by planning for the long term!
: '''Daenerys Targaryen''': Perhaps if you’d planned for the short term, we wouldn’t have lost Dorne and Highgarden! We will discuss the succession after I wear the crown.
<hr width="50%" />
: '''[[w:Jon Snow (character)|Jon Snow]]''': You all right?
: '''[[w:Gendry|Gendry]]''': ''[nods]'' Mmm.
: '''Tormund Giantsbane''': Good. That’s more important than being smart. Smart people don’t come up here, looking for the dead. So, you met this Dragon Queen, huh? And?
: '''Jon Snow''': And she’ll only fight beside us if I bend the knee.
: '''Tormund Giantsbane''': You spent too much time with the Free Folk; now, you don’t like kneeling. Mance Rayder was a great man, a proud man. The King-Beyond-the-Wall, who never bent the knee. How many of his people died for his pride?}}
{{Q|Цитата=
<hr width="50%" />
'''Джендри Баратеон''': Знаете, что она со мной сделала? Привязала меня к кровати, раздела...
: ''[Sansa finds the faces of some of the Freys Arya killed]''
'''Сандор Клиган (Пёс)''': Пока что всё неплохо.
: '''[[w:Arya Stark|Arya Stark]]''': Not what you’re looking for?
'''Джендри Баратеон''': ... и приложила ко мне пиявок!
: '''[[w:Sansa Stark|Sansa Stark]]''': I have hundreds of men here at Winterfell, all loyal to me.
'''Сандор Клиган ''': Она тоже была голой?
: '''Arya Stark''': They’re not here now.
'''''Кто-то''''': Ей требовалась твоя кровь.
: '''Sansa Stark''': What are these?
'''Джендри Баратеон''': Да, спасибо, я знаю.
: '''Arya Stark''': My faces.
'''''Сандор Клиган''''': Могло быть и хуже.
: '''Sansa Stark''': Where did you get them?
'''Джендри Баратеон''': Она хотела меня убить! И убила бы
: '''Arya Stark''': In Braavos. While I was training to be a Faceless Man.
'''Сандор Клиган ''': Тогда зачем ты ноешь?
: '''Sansa Stark''': What does that mean?
'''Джендри Баратеон''': Я не ною.
: '''Arya Stark''': Back in Braavos, before I got my first face, there was a game I used to play. The Game of Faces. It’s simple: I ask you a question about yourself, and you try to make lies sound like the truth. If you fool me, you win. If I catch a lie, you lose. Let’s play.
'''Сандор Клиган''': Твои губы двигаются, и ты на что-то жалуешься. Это - нытьё.
: '''Sansa Stark''': I don’t want to play.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
: '''Arya Stark''': How do you feel about Jon being King? Is there someone else you think should rule the North instead of him?
: '''Sansa Stark''': Those faces, what are they?
: '''Arya Stark''': You want to do the asking? Are you sure? The Game of Faces didn’t turn out so well for the last person who asked me questions.
: '''Sansa Stark''': Tell me what they are!
: '''Arya Stark''': We both wanted to be other people when we were younger. You wanted to be a Queen, to sit next to a handsome Prince on the Iron Throne. I wanted to be a knight: to pick up a sword, like Father, and go off to battle. Neither of us got to be the other person, did we? The world doesn’t just let girls decide what they’re going to be. But I can, now. With the Faces, I can choose… I can become someone else. Speak in their voice, live in their skin. I could even become you.
: ''[She picks up the Valyrian-steel dagger from the table and walks towards a shocked Sansa]''
: '''Arya Stark''': I wonder what it would feel like? To wear those pretty dresses. To be the Lady of Winterfell. All I’d need, to find out… is your face.
: ''[She suddenly reverses the dagger and hands it to Sansa, then leaves]''
<hr width="50%" />
: ''[Thoros of Myr has frozen to death overnight]''
: '''[[w:Beric Dondarrion|Beric Dondarrion]]''': Thoros? Thoros?
: ''[Thoros doesn’t respond, and Beric sadly places a cloak over Thoros’s face]''
: '''[[w:Sandor Clegane|Sandor Clegane]]''': They say it’s one of the better ways to go.
: ''[Takes Thoros’s flask and drinks]''
: '''Beric Dondarrion''': Lord of Light, show us the Way. Come to us in our darkness, and lead your servant into the light.
: '''Jon Snow''': We have to burn his body.
: ''[Grabs the flask from Sandor and pours the liquor over the body]''
: '''Tormund Giantsbane''': We’ll all be close behind him, unless the Lord of Light is kind enough to send us a bit of fire.
: ''[Beric ignites his sword, then burns Thoros’s body]''
: '''Beric Dondarrion''': Lord of Light, come to us in our darkness. For the night is dark, and full of terrors.
: '''[[w:Jorah Mormont|Jorah Mormont]]''': ''[to Jon]'' We’ll all freeze, soon. When you killed the White Walker… almost all the dead that followed it fell. Why?
: '''Jon Snow''': Maybe he was the one who turned them.
: '''Jorah Mormont''': We can go for the Walkers; maybe we’ll stand a chance.
: '''Jon Snow''': No. ''[Indicating their captured wight]'' We need to take that thing back with us. There’s a raven flying for Dragonstone now. Daenerys is our only chance.
: '''Beric Dondarrion''': No. There’s another. ''[points his sword at the Night King]'' Kill ''him''. He turned them all.
: '''Jon Snow''': You don’t understand.
: '''Beric Dondarrion''': The Lord brought you back, and he brought me back. No one else, just us. Did he do it to watch us freeze to death?
: '''Sandor Clegane''': Careful, Beric. You lost your priest. This is your last life.
: '''Beric Dondarrion''': I’ve been waiting for the end for a long time. Maybe the Lord brought me here to find it.
: '''Sandor Clegane''': Every lord I’ve ever met’s been a cunt. Don’t see why the Lord of Light should be any different.
{{Q|Цитата=
'''Дейенерис Таргариен''': Можно подумать, что вы встаёте на сторону своей сестры в этой беседе?
'''Тирион Ланнистер''': Да, встаю. Нужно ставить себя на место врага, чтобы посмотреть их глазами. А вам нужно посмотреть на всё их глазами, чтобы предугадать их действия, эффективно ответить и победить.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
<!--
<hr width="50%" />
: ''[Jon faces Daenerys for the first time since the loss of her dragon Viserion.]''
| 