|
: '''Jaime Lannister''': I have to tell Cersei.
: '''Bronn''': Might as well jump back in that river.
<hr width="50%" />
: '''[[w:Daenerys Targaryen|Daenerys Targaryen]]''': ''[to Lannister and Tarly soldiers]'' I know what Cersei has told you: that I have come to destroy your cities, burn down your homes, murder you and orphan your children. That’s Cersei Lannister, not me. I’m not here to murder, and all I want to destroy is the wheel that has rolled over everyone both rich and poor, to the benefit of no-one but the Cersei Lannisters of the world. I offer you a choice — bend the knee and join me. Together we will leave the world a better place than we found it. Or refuse…and die.
: ''[Some kneel in submission. Drogon roars, and more men follow, leaving only a handful of others still standing.]''
: '''Daenerys Targaryen''': Step forward, my lord.
: ''[Randyll approaches Daenerys]''
: '''Daenerys Targaryen''': You will not kneel?
: '''[[w:Randyll Tarly|Randyll Tarly]]''': I already have a queen.
: '''[[w:Tyrion Lannister|Tyrion Lannister]]''': My sister. She wasn’t your queen until recently though, was she? When she murdered your rightful queen and destroyed House Tyrell for all time. So it appears your allegiances are somewhat flexible.
: '''Randyll Tarly''': There are no easy choices in war. Say what you will about your sister, she was born in Westeros. She’s lived here all her life. You, on the other hand…you murdered your own father, then chose to support a foreign invader, one with no ties to this land. With an army of savages at her back.
: '''Daenerys Targaryen''': You will not trade your honor for your life. I respect that.
: '''Tyrion Lannister''': Perhaps he could take the black, Your Grace. Whatever else he is, he is a true soldier; he’ll be invaluable at the Wall.
: '''Randyll Tarly''': You cannot send me to the Wall. You are not my queen.
: '''Dickon Tarly''': You will have to kill me too.
: '''Randyll Tarly''': Step back and shut your mouth!
: '''Daenerys Targaryen''': Who are you?
: '''Randyll Tarly''': A stupid boy.
: '''Dickon Tarly''': I’m Dickon Tarly, son of Randyll Tarly.
: '''Tyrion Lannister''': You are the future of your house! This war has already wiped one great house from the world. Don’t let it happen again, bend the knee!
: '''Dickon Tarly''': I will not.
: '''Tyrion Lannister''': Your Grace. Nothing scrubs bold notions from a man’s head like a few weeks in a dark cell.
: '''Daenerys Targaryen''': I meant what I said. I’m not here to put them in chains. If that becomes an option, many will take it. I gave them a choice — they made it.
: '''Tyrion Lannister''': Your Grace, you start beheading entire families…
: '''Daenerys Targaryen''': I’m not beheading anyone.
: '''Tyrion Lannister''': Your Grace…
: '''Daenerys Targaryen''': Lord Randyll Tarly. Dickon Tarly. I, Daenerys Targaryen, first of my name, Breaker of Chains and Mother of Dragons, sentence you to die. ''Dracarys''.
: ''[Drogon incinerates them, leaving behind nothing but two small piles of smoldering armor and flesh.]''
<hr width="50%" />
: '''Tyrion Lannister''': Daenerys is not her father.
: '''Varys''': And she never will be…with the right counsel. You need to find a way to make her listen.
{{Q|Цитата=
<hr width="50%" />
'''Тормунд''': Сколько сейчас королев?
: ''[Jaime has returned to King’s Landing and confronts Cersei]''
'''Джон Сноу''': Две.
: '''[[w:Cersei Lannister|Cersei Lannister]]''': How many men did we lose?
'''Тормунд''': Тебе надо убедить ту, что с драконами или ту, которая ебётся с братом?
: '''Jaime Lannister''': We haven’t done a full accounting.
'''Джон Сноу''': Обеих.
: '''Cersei Lannister''': It’s not only armies that win wars. We have the Tyrell gold, we have the Iron Bank behind us; we can buy mercenaries. Not the same as our men, but they’ll fight if they’re well-paid, which they will be.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
: '''Jaime Lannister''': I just saw the Dothraki fight. They’ll beat any mercenary army. They’ll beat any army I’ve ever seen. Killing our men wasn’t war for them, it was sport! Her dragon burnt a thousand wagons! Qyburn’s scorpion fired bolts bigger than you, they couldn’t stop it and she has three of them! This isn’t a war we can win.
: '''Cersei Lannister''': So what do we do? Sue for peace? I sit on her father’s throne, the father you betrayed and murdered! And in her mind, she’s winning! What sort of offer do you think she’d make? Maybe we can count on Tyrion to intercede on our behalf? By way of apology for murdering our father and son…
: '''Jaime Lannister''': He didn’t.
: '''Cersei Lannister''': You saw the crossbow, you saw his body.
: '''Jaime Lannister''': I’m not talking about Father. Tyrion didn’t kill Joffrey, he had nothing to do with it.
: '''Cersei Lannister''': After all this time, it still amazes me that you…
: '''Jaime Lannister''': It was Olenna. She confessed before she died.
: '''Cersei Lannister''': And was this before or after she drank the poison you so kindly provided for her?!
: '''Jaime Lannister''': After.
: '''Cersei Lannister''': And you believed her?
: '''Jaime Lannister''': If you were Olenna, would you rather have seen your granddaughter married to Joffrey or Tommen? Which one would Margaery have been better able to control? Which one would have made Olenna the true ruler of the Seven Kingdoms? She was telling the truth.
: '''Cersei Lannister''': I shouldn’t have listened to you. She should have died screaming.
: '''Jaime Lannister''': She’s dead, like her son, like her grandchildren, her whole House. And if we don’t find a way out of this war, we’ll follow them.
: '''Cersei Lannister''': So we fight and die or we submit and die; I know my choice. A soldier should know his.
{{Q|Цитата=
<hr width="50%" />
'''Тирион Ланнистер''': Для кого он?
: '''[[w:Jon Snow (character)|Jon Snow]]''': I thought Arya was dead. I thought Bran was dead.
'''Варис''': Для Джона Сноу.
: '''Daenerys Targaryen''': I’m happy for you. You don’t look happy.
'''Тирион Ланнистер''': Прочитали?
: '''Jon Snow''': Bran saw the Night King and his army marching towards Eastwatch. If they make it past the Wall…
'''Варис''': Это запечатанный свиток для Короля Севера!
: '''Varys''': The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.
'''Тирион Ланнистер''': Что там сказано?
: '''Jon Snow''': I need to go home.
'''Варис''': Ничего хорошего.
: '''Daenerys Targaryen''': You said you don’t have enough men.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}
: '''Jon Snow''': We’ll fight with the men we have, unless you’ll join us.
: '''Daenerys Targaryen''': And give the country to Cersei? As soon as I march away, she marches in.
: '''Tyrion Lannister''': Perhaps not. Cersei thinks the army of the dead is nothing but a story, made up by wet nurses to frighten children. What if we prove her wrong?
: '''Jon Snow''': I don’t think she’ll come see the dead at my invitation!
: '''Tyrion Lannister''': So bring the dead to her.
: '''Daenerys Targaryen''': I thought that was what we were trying to avoid.
: '''Tyrion Lannister''': We don’t have to bring the whole army; only one soldier.
: '''[[w:Davos Seaworth|Davos Seaworth]]''': Is that possible?
: '''Jon Snow''': The first wight I ever saw was brought back into Castle Black from beyond the Wall.
: '''Tyrion Lannister''': Bring one of these things down to King’s Landing and show her the truth.
: '''Varys''': Anything you bring back will be useless unless Cersei grants us an audience and is somehow convinced not to murder us the moment we set foot in the capital!
: '''Tyrion Lannister''': The only person she listens to is Jaime. He might listen to me.
: '''Daenerys Targaryen''': And how would you get into King’s Landing? ''[everyone looks at Davos]''
: '''Davos Seaworth''': I can smuggle you in, but if the Gold Cloaks were to recognise you, I’m warning you, I’m not a fighter.
: '''Daenerys Targaryen''': Well, it’ll all be for nothing if we don’t have one of these dead men.
: '''Varys''': Fair point. How do you propose to find one?
: '''[[w:Jorah Mormont|Jorah Mormont]]''': With the Queen’s permission, I’ll go north and take one. ''[Daenerys looks round at him]'' You asked me to find a cure so I could serve you. Allow me to serve you.
: '''Jon Snow''': The Free Folk’ll help us. They know the real north better than anyone.
: '''Davos Seaworth''': They won’t follow Ser Jorah.
: '''Jon Snow''': They won’t have to.
: '''Davos Seaworth''': You can’t lead a raid beyond the Wall! You’re not in the Night’s Watch anymore; you’re King in the North!
: '''Jon Snow''': I’m the only one here who’s fought them. I’m the only one here who knows them.
: '''Daenerys Targaryen''': I haven’t given you permission to leave.
: '''Jon Snow''': With respect, Your Grace, I don’t need your permission: I am a King! Now I came here, knowing that you could have your men behead me or your dragons burn me alive. I put my trust in you, a stranger, because I knew it was the best chance for my people, for all our people. Now I’m asking you to trust in a stranger, because it’s our best chance.
=== ''[[w:За Стеной|За Стеной]]'' [7.06] ===
| 