Друг Автоматея: различия между версиями

м
fix homoglyphs: convert Cyrillic characters in spos[у]b to Latin
[непроверенная версия][непроверенная версия]
м (fix homoglyphs: convert Cyrillic characters in kt[у]re to Latin)
м (fix homoglyphs: convert Cyrillic characters in spos[у]b to Latin)
 
== Цитаты ==
{{Q|— Как тебе известно, хоть обычно об этом не думают, мир безгранично богат и разнообразен. В нём есть великолепные города, полные суеты и сокровищ, есть королевские дворцы и хижины, чарующие и угрюмые горы, есть шумные дубравы, ласковые озера, знойные пустыни Юга и бескрайние снега Севера. Ты, такой, каким создан, не можешь, однако, видеть и воспринимать одновременно более одного-единственного места из тех, о которых я упомянул, и из миллионов тех, о которых я умолчал. Поэтому без всякого преувеличения можно сказать, что для тех мест, где тебя нет, ты являешься чем-то вроде мертвеца, поскольку ты не наслаждаешься богатством дворцов, не принимаешь участия в танцах южных стран, не восхищаешься радужными переливами льдов Севера. Для тебя они не существуют совершенно так же, как если б тебя вообще не было на свете. Поэтому если ты хорошо вникнешь, углубишься мыслью в то, о чём я говорю, так поймёшь, что, не будучи всюду, то есть во всех этих волшебных местах, ты не существуешь почти нигде. Ибо мест для пребывания, как уже было сказано, миллион миллионов, а ты можешь воспринимать лишь одно из них, неинтересное, неприятное своим однообразием, даже отвратительное, — этот скалистый островок. Итак, между «везде» и «почти нигде» — огромная разница, и это — твой жизненный удел, ибо ты всегда находился одновременно в одном-единственном месте. Зато разница между «почти нигде» и «нигде», по правде говоря, микроскопическая. Математика ощущений доказывает, что ты уже сейчас, собственно, еле живешь, раз почти повсюду отсутствуешь, совсем как покойник!|Оригинал=— Jak ci wiadomo, choć na ogуł się o tym nie myśli, świat jest nieskończenie rуżnorodny i bogaty. Znajdują się w nim wspaniałe miasta, pełne gwaru i skarbуw nagromadzonych, krуlewskie pałace, lepianki, urocze i posępne gуry, szumiące gaje, łagodne jeziora, upalne pustynie i bezkresne śniegi pуłnocy. Taki, jaki jesteś, nie możesz jednak doświadczyć naraz więcej, aniżeli jednego, jedynego miejsca spośrуd tych, ktyre wymieniłem, i milionуw, jakie przemilczałem. Można zatem bez żadnej przesady powiedzieć, że dla miejsc, w ktyrych jesteś nieobecny, przedstawiasz jak gdyby umarłego, albowiem nie zaznajesz ani pieszczoty bogactw pałacowych, ani nie uczestniczysz w tańcach krajуw Południa, ani też nie napawasz oka tęczowaniem lodуw Pуłnocy. One nie istnieją dla ciebie w sposуbsposyb rуwnie doskonały, jak nie istnieją właśnie tylko podczas śmierci. Tym samym, jeśli się dobrze zastanowisz i zgłębisz umysłem to, co ci przedstawiam, pojmiesz, że, nie będąc wszędzie, to jest w tych wszystkich miejscach czarownych, jesteś prawie że nigdzie. Miejsc dla pobytu jest bowiem, jak się rzekło, milion milionуw, a ty możesz zaznać tylko tego jednego, nieciekawego, monotonią swą nawet przykrego, ba — wstrętnego, jakie stanowi ta skalista wysepka. Otуż, między „wszędzie”, a prawie że nigdzie” jest rуżnica ogromna i ta jest twoim normalnym życiowym udziałem, bo zawsze byłeś w jednym, jedynym miejscu naraz. Natomiast między „prawie że nigdzie”, a „nigdzie” zachodzi rуżnica, mуwiąc prawdę, mikroskopijna. Tak zatem matematyka wrażeń dowodzi, że już teraz właściwie ledwo że żyjesz, bo niemal wszędzie jesteś nieobecny, właśnie jak nieboszczyk!}}
 
{{Q|... познанное всегда лучше непознанного.|Оригинал=... znane boyiem lepsze jest zawsze od nieznanego.}}
109

правок