Приключения Тома Сойера: различия между версиями

нет описания правки
[непроверенная версия][досмотренная версия]
Нет описания правки
Нет описания правки
'''Приключения Тома Сойера''' ({{lang-en|The Adventures Of Tom Sawyer}})  — вышедший в 1876 году роман [[Марк Твен|Марка Твена]] о приключениях мальчика, растущего в небольшом вымышленном американском городке Сент-Питерсбреге вПитерсберг, штатештат Миссури. Действие происходит до [[Гражданская война в США|Гражданской войны в США]].
 
'''Приключения Тома Сойера''' ({{lang-en|The Adventures Of Tom Sawyer}}) — вышедший в 1876 году роман [[Марк Твен|Марка Твена]] о приключениях мальчика, растущего в небольшом американском городке Сент-Питерсбреге в штате Миссури. Действие происходит до [[Гражданская война в США|Гражданской войны в США]].
 
== Цитаты ==
 
=== Глава I ===
Эта глава раскрывает характер Тома Сойера.
{{Q|Вдруг Том перестал свистеть. Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого. Приезжий любого возраста и пола был редкостью в захудалом маленьком городишке Сент-Питерсберге. А этот мальчишка был ещё и хорошо одет — подумать только, хорошо одет в будний день! Просто удивительно. На нем были совсем новая франтовская шляпа и нарядная суконная куртка, застегнутая на все пуговицы, и такие же новые штаны. Он был в башмаках — это в пятницу-то! Даже галстук у него имелся — из какой-то пестрой ленты. И вообще вид у него был столичный, чего Том никак не мог стерпеть. Чем дольше Том смотрел на это блистающее чудо, тем выше он задирал нос перед франтом-чужаком и тем более жалким казался ему его собственный костюм. Оба мальчика молчали. Если двигался один, то двигался и другой — но только боком, по кругу; они все время стояли лицом к лицу, не сводя глаз друг с друга. Наконец Том сказал:
Том посмеялся над ним и направился домой в самом превосходном настроении, но как только Том повернул к нему спину, чужак схватил камень и бросил в него, угодив ему между лопаток, а потом пустился наутек, скача, как антилопа. Том гнался за ним до самого дома и узнал, где он живет. Некоторое время он сторожил у калитки, вызывая неприятеля на улицу, но тот только строил ему рожи из окна, отклоняя вызов. Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым, невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь. И он убрался, предупредив, чтоб её сынок больше не попадался ему.}}
 
== Перевод ==
Н. Дарузес, 1949.