Питер Пэн (фильм, 2003): различия между версиями
| [ожидает проверки] | [ожидает проверки] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Небольшие исправления и новые цитаты |
Исправил кавычки и еще немного цитат. |
||
Строка 22:
Кровь детей! Кровь овец! Заячья кровь! Зараза! Струпья! Дохлые кошки! Белые трупы! Черные! Любые трупы!... приятная чашечка чая.
*(Вэнди) — Я хочу подарить тебе поцелуй.<br>(Пэн) — Что это?<br>(Вэнди) — (Собирается поцеловать... передумывает... дарит наперсток)<br>...<br>(Вэнди) — Я хочу подарить тебе... наперсток.<br>(Пэн) — Что это?<br>(Вэнди) — (Целует)
*— Кто ты, Странник?<br>— Я — Джеймс Крюк, капитан
*— Ты — растение?<br>— Нет.<br>— Живое существо?<br>— Да.<br>— Мужчина?<br>— Неет!<br>— Мальчик?<br>— Да!<br>— Обыкновенный?<br>— Нет!<br>— Волшебный?<br>— Да! Ты сдаёшься? Я, я...<br>— Уже история.
*— Одна девочка стоит больше, чем 20 мальчиков.<br>— Ты вправду так считаешь?<br>— Я живу среди пропащих мальчишек. Их не зря так зовут.<br>— А кто они?<br>— Дети, выпавшие из коляски, когда няня зазевалась. Кого за неделю не хватятся, отправляют в Небыляндию.<br>— И девочек - тоже?<br>— Девочки слишком умны, чтобы выпасть из коляски.
Строка 33:
*Возвращайся домой! Возвращайся и становись взрослой! И забери с собой свои чувства!
*Ты умрёшь одинок и нелюбим... Как и я. (ориг. You die alone and unloved... Just like me.)
*— Тихо, все! Вэнди скажет прощальное слово.<br>— Питер... извини, я должна повзрослеть... но, это - тебе.<br>— Это - лишь напёрсток.<br>— Как это по-девчоночьи. Бога ради, моя прелесть, подари Питеру свой ценный напёрсток.<br>— Он - теперь твой, Питер, и это навсегда. (ориг. This belongs to you...and always will.)
*— Питер! Ты не забудешь меня, правда?<br>— Мне? Забыть? Никогда!
*Они являли собой чудесную картину, но их не видел никто, кроме странного мальчика, прильнувшего к окну. У Питера Пэна в жизни было множество радостей, недоступных другим детям. Но его глазам открылась радость, навеки недоступная ему.
*Я верю, что феи есть! Я верю, я верю! (ориг. I do believe in fairies! I do! I do!)
*Жизнь — это тоже большое приключение.
| |||