Питер Пэн (фильм, 2003): различия между версиями

[ожидает проверки][ожидает проверки]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
е-ё. Уточнения перевода.
Уточнения перевода
Строка 8:
*— Существуют всякие разновидности мужества, в частности, чтобы в первую очередь заботиться о других. Да, ваш папа не сражался на шпагах и не стрелял из пистолета, но он принёс семье в жертву многие мечты. Он отложил их на потом.<br>— А куда он их сложил?<br>— В далекий ящик. Иногда, на сон грядущий, мы достаем их и любуемся. Но закрыть ящик становится всё труднее. Он делает это. Он мужественный человек.
*— Отшлёпай детей, пока они снова не попытались тебя убить. А лучше, давай убьём их сами.<br>— Они, безусловно, просто безобразны, но если мы их убьём, они о себе сильно возомнят.
*— Я благодарил Пэна за то, что он отрубил мне руку и теперь у меня этот дивный крюк...<br>— Значит, Пэн сыграл вам на руку?<br>— Он скормил мою руку крокодилу. Зверюге так понравилось. И, счто тех пор этот гад мечтает сожрать меня целиком. Это значит на руку?!<br>
*(русалки)<br>— Какие милые. Разве не славные?<br>— Они могут славненько тебя утопить.<br>
*(рисунок Вэнди)<br>— Если это ты спишь, то кто это (висит над тобой)?<br>— Мальчик<br>— ...<br>
*— Как зовут твоего папу?<br>— Питер<br>— А как зовут твою маму?<br>— Вэнди<br>
* Мама и папа опять ссорятся.<br>
* (Пэн) Я никогда не стану мужчиной. Я хочу всегда быть мальчиком и жить весело.<br>
* Каждый раз, когда ты говоришь «никаких фей на свете нет», в мире умирает одна фея.<br>
* Все дети становятся взрослыми. Кроме одного.<br>
*— Он слушал её истории! Научил её летать.<br>— Как?<br>— Вспоминать приятное и тогда взлетишь ввысь.<br>— А я думаю лишь о неприятном.<br>— Неприятное тянет вниз!<br>— Ну а Пэн? Плохие мысли и его тянут вниз?<br>— У него нет плохих мыслей.<br>
*(Крюк падает)<br>
Нужны приятные мысли! Убийство, резня! Резня! Ужас! Ножи! Дантисты! Пытки и боль! Гной! Кровь!
Кровь детей! Кровь овец! Заячья кровь! Зараза! Струпья! Дохлые кошки! Белые трупы! Черные! Любые трупы!... приятная чашечка чая.<br>
*(Вэнди) — Я хочу подарить тебе поцелуй.<br>(Пэн) — Что это?<br>(Вэнди) — (Собирается поцеловать... передумывает... дарит наперсток)<br>...<br>(Вэнди) — Я хочу подарить тебе... наперсток.<br>(Пэн) — Что это?<br>(Вэнди) — (Целует)<br>
*— Кто ты, Странник?<br>— Я — Джеймс Крюк, капитан "Весёлого Роджера".<br>— Если ты — Крюк, кто же тогда я?<br>— Ты — тухлаяглупая камбаларыба (ориг. codfish).
*— Ты — растение?<br>— Нет.<br>— Живое существо?<br>— Да.<br>— Мужчина?<br>— Неет!<br>— Мальчик?<br>— Да!<br>— Обыкновенный?<br>— Нет!<br>— Волшебный?<br>— Да! Ты сдаёшься? Я, я...<br>— МертвецУже история.
 
[[Категория:фильмы по алфавиту]]