Зачем звать их обратно с небес?: различия между версиями

Нет описания правки
(Новая страница: ««'''Зачем звать их обратно с небес?'''» ({{lang-en|Why Call Them Back from Heaven?}}) — фа…»)
 
{{Q|… разочаровывающая приключенческая середина, <...> [но] прекрасно сбалансированное начало <...> [и] чрезвычайно провокационное, хотя и отрывочное, заключение, <...> мастерски рассказанное и описанное.|Оригинал=… a disappointing action-adventure mid section <…> [but a] beautifully balanced opening <…> [and an] extremely provocative, though sketchy, conclusion. <…> Mastery of narrative and description.<ref>Judith Merril, "Books", F&SF, May 1967, p. 44.</ref><ref>[http://natsscifiguide.com/Multidimensional_Guide_SIMAK-SIMMONS_REVIEWS.htm AUTHORS: SIMAK—SIMMONS] / Nat Tilander, ''Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy'', 2010—.</ref>|Автор=[[Джудит Меррил]], 1967}}
 
{{Q|Эта книга живёт лишь в нескольких сценах. В основе сюжета — бесхитростная погоня — возникшая в малопонятно экстраполированном мире <…>. Несмотря на многообещающий фон, Саймак не создал ничего настоящего; корпорация, захватившая мир, <…> действует как рекламное или страховое агентство-переросток, как чудовищное разрастание юридической профессии, или как любое другое корпоративное злодейство в любой выборке нф-романов. <…>
{{Q|Неудачно реализованная экстраполяция, <…> чушь.|Оригинал=Poorly-realized extrapolation <…> hooey.<ref>"Galaxy Bookshelf", Galaxy Science Fiction, June 1967, p. 191.</ref>|Автор=[[Альгис Будрис]], 1967}}
Только когда его беглец входит в контакт с наиболее реальным для писателя миром — сельской местностью Висконсина-Миннесоты — Саймаку есть что описывать. Но он не описал ничего, что не описывал раньше. Всё остальное время <…> он обнародует чушь,..|Оригинал=It’s only in a few scenes that this book lives. The plot — a simpleminded chase — occurs in a poorly-realized extrapolation of a world <…>. Despite this promising background, Simak has done nothing real; the corporation which has taken over the world <…> acts like an overgrown advertising or insurance agency, like a monstrous overgrowth of the legal profession, or like any of the other corporate villains of any of a score of sf novels. <…>
Only when his fugitive is in contact with the world most real to his writer — the Wisconsin/Minnesota countryside — is Simak writing anything. And he’s not writing anything he hasn’t written before. The rest of the time <…> he’s promulgating hooey,..<ref>[https://archive.org/stream/Galaxy_v25n05_1967-06_modified#page/n155/mode/2up "Galaxy Bookshelf"], Galaxy Science Fiction, June 1967, p. 192.</ref>|Автор=[[Альгис Будрис]], 1967}}
 
== Примечания ==