Имя розы: различия между версиями

1543 байта добавлено ,  5 лет назад
Лотман в "Выходе из лабиринта" неоригинален
(Лотман в "Выходе из лабиринта" неоригинален)
 
{{q|'''Вильгельм''': Не в [[смятение|смятении]], не в смятении Господь.|Оригинал=
'''Guglielmo''': Non in commotione, non in commotione Dominus.}}
 
{{Q|Седьмого дня ночь, где, если перечислять все потрясающие разоблачения, которые тут прозвучат, подзаголовок выйдет длиннее самой главы, что противоречит правилам|Оригинал=Settimo giorno. Notte. Dove, a riassumere le rivelazioni prodigiose di cui qui si parla, il titolo dovrebbe essere lungo quanto il capitolo, il che è contrario alle consuetudini|Комментарий=заголовок 1-го раздела 7-й главы}}
 
{{Q|... случается мировой пожар и из-за преизбытка добродетелей побеждают силы ада|Оригинал=... avviene l’ecpirosi e a causa della troppa virtù prevalgono le forze dell’inferno|Комментарий=заголовок 2-го раздела 7-й главы, где формула {{comment|corruptio optimi pessima|самое худшее получается в результате порчи самого лучшего (латинская пословица)}} приобретает вид тезиса<ref>Станислав Лем, «Философия случая», 3-е изд. (гл. XII)</ref>}}
 
== Источники ==
* {{книга|автор=Умберто Эко.|заглавие=Имя розы|оригинал=Il nome della rosa|ответственный=Пер. с ит. [[w:Костюкович, Елена Александровна|Е. А. Костюкович]] (1989)|место=Санкт-Петербург|издательство=[[:w:Симпозиум (издательство)|Симпозиум]]|год=2004|allpages=|isbn=5-89091-197-X}}
* {{книга|автор=Umberto Eco.|заглавие=Il nome della rosa|место=Milano|издательство=Bompiani|год=1989|allpages=533|isbn=8-84520-705-6}}
 
==О См. также романе==
* см. Умберто Эко, [[Заметки на полях «Имени розы»]], 1983
 
* см. [[Станислав Лем]], [[Философия случая (1988)#«Имя розы»|«Философия случая», 3-е изд. (гл. XII)]], 1988
 
== Примечания ==