50 за 50: различия между версиями

СоздалСобраны превосходныхотлично, простыхпросто и умныхумно. <…>Вместо мозгов у них имелась стальная лента с записью. Запрограммированы только на одно — делатьсобирать себедругих, подобных.точно Толькотаких иже всегороботов. КогдаИ одинкогда робот завершалзаканчивал работу над изготовлениемсобирать другого робота, он активировал магнитнуюего, копиюпереписывая мозга,ему записаннуюв намозг стальнуюкопию лентусвоей программы, и новый робот тут же принимался за себеаналогичную подобногоработу. Удивительно, до чего они оказались гибкими! ОниНекоторые были сделаны почти целиком из чистого алюминия. ОставишьЗабрось такойтакого роботв вблизихранилище ангарастарых самолетов, и через неделю изтам старых самолетов появлялись ужеокажется два робота. Да— чтоесли тампервый самолётысумеет —отыскать имконсервную достаточнобанку, былочтобы простойсделать консервнойленту с банкипрограммой. У Скоби додумалсяимелась додаже тогоразновидность, что создал робота, который состоялсостоящая из шестерёнокдеревянных деталей и работалработавшая на древесном угле., Они— сожралитакие всёотлично джунглиприжились в джунглях Амазонки и Верхнего Конго. Они оказывались повсюду.во Ввсех самых труднодоступныхмыслимых местах, —и тамдаже в таких, гдео нормальныйкоторых человекникто неникогда можетбы жить.и Ноне Скобиподумал. былоНикто, всёно подвластноне Скоби, потому что он сумасшедшийбыл психом. ПервыеВсех роботы,первых изобретённыероботов им,он боялисьсделал боящимися света., Вотвот почемуони ихи сначалашныряли в темноте, а их никто не заметилзамечал, апока потомне стало слишком поздно. Когда же люди наконец поняли, что происходит, роботов былостало почти столько же, сколько и людей. ЧерезА через несколько дней их— сталоуже больше, чем людей, и это былнаступил конец света.|Оригинал="Scobie made robots that didn't even know people were there. <…>

Built fine, simple, and smart. <…>Programmed with a steel tape brain. Programmed to do only one thing, and that was to build other robots just like themselves. And when a robot was finished building another robot he activated him with a magnetic copy of his own brain tape and the new robot went to work doing the same thing. Versatile those robots were. Some of them were made almost all out of aluminum, just dump one of them down in a warehouse of mothballed airplanes and within the week there would be two robots, if maybe it could find an old tin can to make a steel tape out of. Scobie even had one kind that had mostly wooden gears and burned charcoal to run, and these did fine in the jungles of the Amazon and upper Congo. They were everywhere you could think of, and places you would never think of but Scobie did, because he was mad. And all of the first robots were made to be afraid of the light. So they scuttled around in the dark and no one ever saw them before it was too late. By the time people realized what was going on there was almost as many robots as there were people. A few days later there were more robots than people and it was the end."|Комментарий=перевод: А. В. Новиков (под псевд. А. Волнов), 1994 (с незначительными уточнениями)|Автор=«Как умер старый мир» (How the Old World Died), 1964}}