Совершенный робот: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Новая страница: ««'''Совершенный робот'''» ({{lang-en|The Complete Robot}}) — авторский сборник малой проз…»
 
Строка 20:
{{Q|... электроэнцефалограмма <…> записывает перекрёстные комбинации сигналов десяти миллиардов нейронов. Это то же самое, что слушать разговоры всех людей на Земле, даже больше — 1,25 населения Земли — с большого расстояния, и пытаться услышать отдельные разговоры. Мы можем зарегистрировать какие-то крупные, общие изменения — мировую войну или повышение громкости шума — но ничего более тонкого. Сходным образом мы можем отметить некоторые крупные неисправности мозга, к примеру, эпилепсию, но ничего более мелкого.
Предположим теперь, что мозг можно просвечивать тончайшим лазерным лучом, клетку за клеткой, и так быстро, что ни одна из них не получит достаточно энергии, чтобы существенно повысить свою температуру. Мизерные потенциалы каждой клетки могут по принципу обратной связи воздействовать на луч лазера, и эти модуляции можно будет усилить и записать. Тогда вы получите новый вид измерений, лазерную энцефалографию, ЛЭГ, если хотите, которая будет содержать в миллион раз больше информации, чем обычная ЭЭГ.|Оригинал=... electroencephalograms <…> are getting the signals of ten billion neurons in shifting combinations. It’s like listening to the noise of all the human beings on Earth—one, two and a half Earths—from a great distance and trying to make out individual conversations. It can’t be done. We could detect some gross, overall change—a world war and the rise in the volume of noise—but nothing finer. In the same way, we can tell some gross malfunction of the brain—epilepsy—but nothing finer.
“Suppose now, the brain might be scanned by a tiny laser beam, cell by cell, and so rapidly that at no time does a single cell receive enough energy to raise its temperature significantly. The tiny potentials of each cell can, in feed-back, affect the laser beam, and the modulations can be amplified and recorded. You will then get a new kind of measurement, a laser-encephalogram, or LEG, if you wish, which will contain millions of times as much information as ordinary EEGs.”|Комментарий=развитие идеи рассказа [[«Двухсотлетний человек» и другие истории|«Ступают»]], 1976; перевод: А. В. Новиков, 199?<!--точнее Н. Сосновской-->|Автор=«Думай!» (Think!), 1977}}
 
{{Q|— Разумеется, не может быть телепатии, использующей лишь неусиленные изменения потенциала человеческого мозга, как невозможно разглядеть детали марсианской поверхности невооруженным глазом. Но как только были изобретены инструменты… телескоп, т.е. <ЛЭГ>.|Оригинал=“Granted there could be no telepathy just using the unamplified potential patterns of the human brain anymore than anyone can see features on the Martian surface with the unaided eye. But once instruments are invented—the telescope—this.”|Автор=«Думай!»}}