Антон Павлович Чехов: различия между версиями

Но представьте себе на минуту, что она, устыдившись, начисто устранила все свои ошибки и промахи, что «[[батюшка]]» стал у неё, как и сказано у Чехова, [[Батюшков]]ым, «[[каштан]]овое дерево» – [[Каштанка|Каштанкой]], «[[святой Франциск]]» – [[Добролюбов]]ым, – словом, что её перевод стал безупречным подстрочником, – всё же он решительно никуда не годился бы, потому что в нём так и осталось бы без перевода самое важное качество подлинника, его главная [[суть]], его стиль, без которого Чехов – не Чехов.<ref name="Корней">[[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]], «Высокое искусство». Москва: Советский писатель, 1968 гг.</ref>|Автор= [[Корней Иванович Чуковский|Корней Чуковский]], «Высокое искусство», 1968}}

 

 

{{Q|Вот что́ вы умеете!... — вы, великие, настоящие волшебники равнины... Хорошо ли вы помните ту прекрасную горничную, что заботливой рукой поставила графин с [[:w:Холера|холерной]] водой в комнате [[Пётр Ильич Чайковский|Чайковского]]?.. Или имя того, безусловно, ''великого'' человека, который заразил [[:w:туберкулёз|туберкулёзом]] Чехова?.. И чем вы смогли отблагодарить его, настоящего [[врач]]а от [[Бог]]а, великого [[циник]]а от [[Сатана|Сатаны]] и прекрасного, сложнейшего писателя с душой ребёнка-инвалида? — Только грошовой бациллой, и тридцатью сребрениками, всякий день и всякий час, да ещё жидкими слюнями восторга, посмертного, разумеется. <...> А при жизни, эти ничтожные прыщи нашего Господа, всякий раз они считали нужным оболгать, оттолкнуть или не пустить, даже и тогда, когда ''он, я, мы'' — не могли занять решительно ничьего места.<ref name = "Satie">{{книга|автор = [[Эрик Сати]], [[Юрий Ханон]]|часть = |заглавие = «Воспоминания задним числом»|оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = СПб.|издательство = Центр Средней Музыки & издательство Лики России|год = 2010|том = |страницы = |страниц = 682|серия = |isbn = 978-5-87417-338-8|тираж = }}</ref>|Автор=[[Эрик Сати]], [[Юрий Ханон]], «Воспоминания задним числом», 2009}}