Удмуртские пословицы: различия между версиями

оформление
(Новая страница: «{{Википедия|Удмурты}} {{Q| В бочку мёда ложку дёгтя (букв. в кадку с мёдом посыпать соли). | О…»)
 
(оформление)
{{Википедия|Удмурты}}
{{АБВ}}
== А ==
 
== Б ==
 
== В ==
{{Q| В бочку мёда ложку дёгтя (букв. в кадку с мёдом посыпать соли). | Оригинал = Чечы вышкые сылал пызьнаны. }}
 
{{Q| Выйти сухим из воды. | Оригинал = Вуысь но кӧсын потыны. }}
 
== Г ==
{{Q| Глаза народу не затмишь (букв. золой глаза людям не посыплешь). | Оригинал = Калыклэн синмаз пень уд пазьгы. }}
 
{{Q| Голове нужен ум, уму – голова. | Оригинал = Йырлы визь кулэ, визьлы визь – йыр. }}
 
== Д ==
{{Q| Детский ум, что облачко по ветру. | Оригинал = Пинал визь тӧлъя-буръя пилем кадь. }}
 
{{Q| Дугу в оглоблю не превратишь. | Оригинал = Букоез вайыж уд кары.}}
 
== Е ==
{{Q| Если в молодости не было ума, так и к старости его не прибавится. | Оригинал = Пересьмыса визь уз пыры ни. }}
 
{{Q| Если сам хорош, и люди хороши. | Оригинал = Ачид ке ӟеч, калык но ӟеч. }}
 
== З ==
{{Q| Замуж выйти легко, трудно мужу рубашку сшить. | Оригинал = Бызьыны капчи, пиосмуртлы дэрем вурыны секыт. }}
 
{{Q| Здоровье – богатство. | Оригинал = Тазалык – ваньлык. }}
 
== И ==
{{Q| И бочка без воды рассыхается. | Оригинал = Бекче но вутэк шальтра. }}
 
{{Q| Из голени синицы масла не выжмешь. | Оригинал = Пислэг юмылысь вӧй уд потты. }}
 
== К ==
{{Q| Камень и земля трескаются, а человек всё выносит. | Оригинал = Из но му но пилиське но, адямилы чидано. }}
 
{{Q| Кто без дела, тот без хлеба. | Оригинал = Кин ужтэк, со няньтэк. }}
 
== Л ==
 
== М ==
{{Q| Мал золотник, да дорог. | Оригинал = Зарни пичи ке но, дуно. }}
 
{{Q| Масло, дескать, и железо смягчает. | Оригинал = Вӧй пе, кортэз но небӟытэ. }}
 
{{Q| Одной рукой и узла не завяжешь. | Оригинал = Одӥг киын герд думыны но уг луы.}}
 
{{Q| От правды (букв. от света) не скроешься. | Оригинал = Югытлэсь уд ватскы. }}
 
{{Q| От работы руки не отнимутся. | Оригинал = Уже киыд уз кыль. }}
 
{{Q| От судьбы не уйдёшь. | Оригинал = Адӟонлэсь уд пегӟы. }}
 
== Н ==
{{Q| На чужой каравай рот не разевай. | Оригинал = Муртлэн дасез шоры ымдэ эн усьты. }}
 
 
{{Q| Народ работает – и ты работай, народ гуляет – и ты гуляй. | Оригинал = Калык ужаку ужа, калык юмшаку юмша. }}
 
== О ==
{{Q| Одной рукой и узла не завяжешь. | Оригинал = Одӥг киын герд думыны но уг луы.}}
 
{{Q| От правды (букв. от света) не скроешься. | Оригинал = Югытлэсь уд ватскы. }}
 
{{Q| От работы руки не отнимутся. | Оригинал = Уже киыд уз кыль. }}
 
{{Q| От судьбы не уйдёшь. | Оригинал = Адӟонлэсь уд пегӟы. }}
 
{{Q| Обман и трусость в одном кармане лежат. | Оригинал = Пӧян но кышкан одӥг кисыын кыллё. }}
 
== П ==
{{Q| Палка о двух концах. | Оригинал = Бодылэн пумыз кык. }}
 
{{Q| Пришла беда, отворяй ворота; одна беда идёт, другую ведёт. | Оригинал = Адӟон огназ уг луы. }}
 
== Р ==
{{Q| Работа дороже золота. | Оригинал = Уж зарнилэсь но дуно. }}
 
{{Q| Работа работе рознь. | Оригинал = Ужлы уж огкадь ӧвӧл. }}
 
 
== С ==
{{Q| Самый тяжкий труд — безделье. | Оригинал = Самой секыт уж — тэк улон. }}
 
{{Q| Сухая ложка рот дерёт. | Оригинал = Кӧс пуньы ымез вӧсь каре. }}
 
== Т ==
 
== У ==
{{Q| У соседа и курица кажется гусыней; в чужих руках ломоть всегда толще. | Оригинал = Ӧрышлэн курегез но ӟазег кадь адӟиське. }}
 
{{Q| Умный у огня согреется, а глупый — обожжется. | Оригинал = Визьмолы тыл — шуныт, визьтэмлы — сутӥськон. }}
 
== Ф ==
 
== Х ==
{{Q| Хоть и плох, а самому себе мил. | Оригинал = Урод ке но, аслыз мусо. }}
 
== Ч ==
{{Q| Что посеешь, то и пожнёшь (букв. посеяв рожь, пшеницу не пожнёшь). | Оригинал = Ӟег кизьыса, чабей уд ара. }}
 
{{Q| Чужим умом долго не проживёшь. | Оригинал = Муртлэн визьмыныз кема уд улы. }}
 
== Ш ==
== Щ ==
== Э ==
== Ю ==
== Я ==
 
[[Категория:Пословицы]]
3

правки