Джонатан Свифт: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Pelevinec (обсуждение | вклад) +Путешествие Гулливера, 1727 год (возможно стоит создать отдельные страницы для произведений Свифта) |
Максим Пе (обсуждение | вклад) →Путешествия Гулливера: дополнение |
||
Строка 46:
* Религия — болезнь души.<ref name="Е" />
== [[Путешествия Гулливера]] ==
{{Q|Рама эта имела двадцать квадратных футов и помещалась посредине комнаты. Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиною в игральную кость, одни побольше, другие поменьше. Все они были сцеплены между собой тонкими проволоками. Со всех сторон каждой дощечки приклеено было по кусочку бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова их языка в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка. Профессор попросил меня быть внимательнее, так как он собирался пустить в ход свою машину. По его команде каждый ученик взялся за железную рукоятку, которые в числе сорока были вставлены по краям рамы, и быстро повернул ее, после чего расположение слов совершенно изменилось. Тогда профессор приказал тридцати шести ученикам медленно читать образовавшиеся строки в том порядке, в каком они разместились в раме; если случалось, что три или четыре слова составляли часть фразы, ее диктовали остальным четырем ученикам, исполнявшим роль писцов.|Автор=Часть III, Глава 5|Комментарий=Проект [[компьютер|думающей машины]]. Цитата позже была использована как эпиграф к 65 главе романа Умберто Эко '''«[[Маятник Фуко]]»''' (1988).|Оригинал=}}
{{Q|Цитата=Я видел Цезаря и Помпея{{sfn|Свифт|1955|loc=Часть 3, Глава VII|quote=Гай Юлий Цезарь (I век до нашей эры) — полководец и политический деятель древнего Рима, установивший единоличную диктаторскую власть; Гней Помпей — римский полководец, вступивший в соперничество с Цезарем.|с=267}} во главе их войск, готовых вступить в сражение. Я видел также Цезаря во время его последнего триумфа. Затем я попросил, чтобы в одном из дворцовых залов собрался римский сенат, а в другом — современный парламент. '''Первый показался мне собранием героев и полубогов, второй — сборищем разносчиков, карманных воришек, грабителей и буянов.'''{{sfn|Свифт|1955|loc=Часть 3, Глава VII|с=267}}.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=I saw Caesar and Pompey at the head of their troops, just ready to engage. I saw the former, in his last great triumph. I desired that the senate of Rome might appear before me, in one large chamber, and an assembly of somewhat a later age in counterview, in another. '''The first seemed to be an assembly of heroes and demigods; the other, a knot of pedlars, pick-pockets, highwayman, and bullies.'''}}▼
{{Навигация
|Тема = Путешествия Гулливера
Строка 54 ⟶ 57 :
|Викицитатник = Джонатан Свифт#Путешествия Гулливера
}}
▲{{Q|Цитата=Я видел Цезаря и Помпея{{sfn|Свифт|1955|loc=Часть 3, Глава VII|quote=Гай Юлий Цезарь (I век до нашей эры) — полководец и политический деятель древнего Рима, установивший единоличную диктаторскую власть; Гней Помпей — римский полководец, вступивший в соперничество с Цезарем.|с=267}} во главе их войск, готовых вступить в сражение. Я видел также Цезаря во время его последнего триумфа. Затем я попросил, чтобы в одном из дворцовых залов собрался римский сенат, а в другом — современный парламент. '''Первый показался мне собранием героев и полубогов, второй — сборищем разносчиков, карманных воришек, грабителей и буянов.'''{{sfn|Свифт|1955|loc=Часть 3, Глава VII|с=267}}.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=I saw Caesar and Pompey at the head of their troops, just ready to engage. I saw the former, in his last great triumph. I desired that the senate of Rome might appear before me, in one large chamber, and an assembly of somewhat a later age in counterview, in another. '''The first seemed to be an assembly of heroes and demigods; the other, a knot of pedlars, pick-pockets, highwayman, and bullies.'''}}
== Примечания ==
| |||