Обсуждение:Математика: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
MarkErbo (обсуждение | вклад) |
Eruditor (обсуждение | вклад) |
||
Строка 25:
* К сожалению, ни один десяток сайтов цитат (даже на английском) не исчерпывает всего сказанного [[Альберт Эйнштейн|Альбертом]]. Я тоже не смог найти (+книжки). Но это не значит, что такого текста не существовало. С другой стороны, отсутствие источников (лень) — это основная болезнь большинства проектов. Не только цитатника. — Вы спрашиваете: как следует поступать? Можно поставить на эти слова Эйнштейна шаблон «нет источника» (внизу находится, под окном редактирования). Но тут источников нет на подавляющем большинстве цитат. Многие удаляют сомнительные цитаты. Тоже не стал бы этого делать. Цитата хорошая и вполне эйнштейновская. Приходите работать в цитатник. Мне кажется, это лучший вариант. Потихоньку что-нибудь найдём и на эту цитату. --[[Участник:MarkErbo|MarkErbo]] ([[Обсуждение участника:MarkErbo|обсуждение]]) 15:32, 7 мая 2015 (UTC)
** В том-то и дело, что эта цитата в неправильных руках оказывается крайне нехорошей и анти-энштейновской. «Да ты посмотри, ведь сам Эйнштейн говорил, что вся эта ваша математика — полная чушь!» — вот аргумент, который привёл меня на эту страницу. Я проверил ещё раз все возможные варианты обратного перевода на английский. Вывод вполне однозначный — данная цитата является крайне извращённым переводом «Mathematics are well and good but nature keeps dragging us around by the nose» (имеющего совершенно иной смысл!). Распространение неточной информации от столь авторитетного имени, как "Wiki", наносит куда больше вреда, чем может принести пользы наличие этой цитаты, если она (что крайне маловероятно) всё же окажется достоверной. С вашего позволения, заменяю на более правильный (почти дословный) перевод: «Математика — это хорошо и здорово, но природа всё равно продолжает водить нас за нос».
[[Участник:Eruditor|Eruditor]] ([[Обсуждение участника:Eruditor|обсуждение]]) 04:40, 12 мая 2015 (UTC) Eruditor
| |||