Как скрывался Чёрный Билл: различия между версиями

А вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдается
Нет описания правки
(А вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдается)
 
{{Q|— Я очень беден, и общественное положение мое более чем скромно, — начал я. — За двенадцать долларов в месяц я тружусь в поте лица, стараясь держать вместе кучу животных, единственное стремление которых — разбежаться во все стороны. И хотя я еще и не в таком упадке, как штат Южная Дакота, тем не менее это занятие — страшное падение для человека, который до сей поры сталкивался с овцами только в форме бараньих отбивных.|Оригинал=}}
 
{{Q|— Пасешь овец? — спрашивает он меня.
— Увы, — говорю я, — перед лицом такой несокрушимой проницательности, как ваша, у меня не хватает нахальства утверждать, что я тут реставрирую старинную бронзу или смазываю велосипедные колеса.
— Что-то ты, сдается мне, не похож на пастуха: и одет не так и говоришь не так.
— А вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдается.|Оригинал='Herdin' sheep?' he asks me.
'Well,' says I, 'to a man of your evident gumptional endowments, I wouldn't have the nerve to state that I am engaged in decorating old bronzes or oiling bicycle sprockets.'
'You don't talk or look like a sheep-herder to me,' says he.
'But you talk like what you look like to me,' says I. }}
 
 
== Источник ==