Тёмный рыцарь: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Отклонено последнее 1 текстовое изменение (Nogin) и восстановлена версия 237232 95.59.39.218
→‎Джокер: цитата была указана с орф. ошибкой в оригинале и соответственно со смысловой в переводе. Проверка здесь http://www.imdb.com/title/tt0468569/quotes
Строка 146:
|Оригинал=You know what I am? I'm a dog chasing cars. I wouldn't know what to do with one if I caught it. You know? I just do things.}}
 
{{q|Цитата=Знаешь, знаешь что я заметил? Никто не паникует, когда всё идёт согласно плану… даже если план чудовищен. Если завтра я заявлю прессе, что один из членов банды будет застрелен, если грузовик солдат взлетит на воздух — паники не будет. Потому что всё это — часть плана. Но когда я говорю, что какой-то жалкий мэр умрёт, все вдруг теряют голову. Совсем немного [[w:Анархия|анархии]], нарушение установленного порядка — и всё вокруг повергается в хаос. Я — носитель хаоса. ИA ты знаешь, что является основойсвойственно хаосахаосу? ЭтоОн страхсправедлив.
|Комментарий=
|Оригинал=You know what I noticed? Nobody panics when things go "according to plan." Even if the plan is horrifying. If tomorrow I tell the press that, like, a gangbanger will get shot or a truckload of soldiers will be blowing up nobody panics. Because it's all part of the plan. But when I say that one little old mayor will die, well, then, everyone loses their minds. Introduce a little anarchy upset the established order and everything becomes chaos. I'm an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It's fearfair.}}
 
{{q|Цитата=С помощью магии дизельного топлива и [[w:Нитрат аммония|нитрата аммония]] я готов отправить вас на тот свет.