Маниок: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м а вдруг статью сделаю?
→‎Маниок в прозе: маниок под видом юкки
Строка 6:
 
== Маниок в прозе ==
{{Q|Едой этих людей служит то же, что и в других частях Индий, потому что их главным пропитанием является [[кукуруза|маис]] ''<maíz>'' и [[юкка|юка]] ''<yuca>''.<ref group="комм.">В этом фрагменте текста конкистадор Гонсало Хименес де Кесада ошибочно называет «[[юкка|юкой]]» маниок, воспроизводя общую языковую ошибку, исправленную только столетием позднее.</ref> Кроме этого у них есть 2 или 3 разновидности растений, из которых они извлекают большую пользу для своего пропитания, коими есть одни, похожие на трюфеля, называемые ''[[картофель|ионас]]'' <ionas>, другие — похожи на [[репа|репу]], называемую ''[[Настурция|кубиас]]'' <cubias>, которые они бросают в свою стряпню, им оно служит важным продуктом.<ref>''[[:w:Хименес де Кесада, Гонсало|Гонсало Хименес де Кесада]]''. [http://kuprienko.info/gonzalo-jimenez-de-quesada-epitome-de-la-conquista-del-nuevo-reino-de-granada-1539-al-ruso/ «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада»] (1539; 1548—1549)</ref>|Автор=[[:w:Хименес де Кесада, Гонсало|Гонсало Хименес де Кесада]], «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада», 1539}}
 
{{Q|Долина очень ровная и всегда обильно засевается [[кукуруза|кукурузой]] и юккой ''<[[Yucca|yucales]]>'',<ref group="комм.">И здесь дон Педро повторяет стереотипную [[ошибка|ошибку]] Гонсало Хименеса де Кесада, называя маниок — [[юкка|юккой]].</ref> и есть в ней крупные фруктовые деревья, и много [[пальма|пальмовых]] рощ «пехибаес».<ref>''[[:w:Сьеса де Леон, Педро|Педро Сьеса де Леон]]''. «Хроника Перу». Часть Первая. [http://kuprienko.info/pedro-cieza-de-leon-cronica-del-peru-parte-primera-al-ruso/ Глава XXVIII.]</ref>|Автор=[[:w:Сьеса де Леон, Педро|Педро Сьеса де Леон]], «[[:w:Хроника Перу|Хроника Перу]]», 1553}}
 
{{Q|Есть [[дерево|деревья]], которые называются '''куаукамотли'''; корни их варят, и они становятся как [[батат]]ы, и они съедобны...<ref name = "Saagune">''[[:w:Бернардино де Саагун|Бернардино де Саагун]], Куприенко С.А.'', «Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике», (ред. и пер. С. А. Куприенко), Киев: «Видавець Купрієнко С.А.», 2013 г., 218 стр.</ref>{{rp|78}}|Автор=[[:w:Бернардино де Саагун|Бернардино де Саагун]] «Общая история о делах Новой Испании», 1577}}