Польские пословицы: различия между версиями

== A ==

* ''Ani kura za darmo nie gdacze.''

* ''Chociaż w ciasnocie, ale w zgodzie.''

:: Перевод: Хоть в тесноте, зато в согласии.

 

* ''Ciekawość - pierwszy stopień do piekła.''

 

* ''Co z jabłoni spadnie, niedaleko upadnie.''

 

* ''Coś posiał – zbieraj''

 

* ''Cudze ręce lekkie, ale niespore.''

* ''Do odważnych świat należy.''

:: Перевод: Отважным принадлежит мир.

 

* ''Dobre daleko słychać, a złe jeszcze dalej.''

* ''Dobry początek - połowa roboty.''

:: Перевод: Хорошее начало — половина работы.

 

* ''Dziecko, pijany i głupi zawsze prawde powie.''

 

== G ==

* ''Jaka płaca, taka praca.''

:: Перевод: Какова плата, такова и работа.

 

* ''Jak dają, to bierz.''

:: Перевод: Дают — бери.

 

* ''Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.''

:: Перевод: Как сам себе постелишь, так и выспишься.

 

* ''Jaki do jedzenia, taki do roboty.''

:: Перевод: Каков за едой, таков и в работе.

 

==K==

* ''Kiedy wstąpisz między wrone, musisz krakać tak jak one.''

:: Русский аналог: С волками жить, по-волчьи выть.

 

* ''Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prȩdkiego potrzeba.''

:: Перевод: Вранье требует хорошей памяти и быстрого соображения.

 

* ''Kogo Pan Bóg stworzy, tego nie umorzy.''

* ''Ksiądz prałat tłumaczy, a żyje inaczej.''

:: Перевод: Поп поучает, а сам иначе поступает.

 

* ''Kto czeka, ten się doczeka.''

 

* ''Kto ma żytko, ma wszystko.''

:: Русский аналог: Хлеб всему голова.

 

* ''Kto nie idzie naprzód, ten się cofa.''

 

* ''Kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach.''

 

* ''Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.''

 

* ''Kto się ożeni, to się odmieni.''

:: Перевод: Кто женится, тот изменится.

 

== L ==

* ''Lepiej nie dosolić, nie przesolić.''

:: Перевод: Лучше недосолить, чем пересолить.

 

* ''Lepsze jedno dziś, niż dwoje jutro.''

* ''Lepszy własny chleb niż pożyczona bułka.''

:: Перевод: Лучше свой хлеб, чем одолженная булка.

 

* ''Lepsze zdrowie niż pieniądze.''

:: Перевод: Лучше здоровье, чем деньги.

 

* ''Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu''

* ''Ludzi słuchaj, a swój rozum miej.''

:: Перевод: Людей слушай, а свой ум имей.

 

== M ==

 

== N ==

* ''Na grubą gałąź trzeba grubego klina.''

:: Перевод: На толстый сук нужен толстый клин.

* ''Nie wierz słowom, a czynom.''

:: Перевод: Не верь словам, верь делам.

 

* ''Niedaleko pada jabłko od jabłoni.''

:: Перевод: Яблоко от яблони недалеко падает.

 

* ''Nie potrzeba ognia do ognia przydawać.''

* ''Nie pytaj starego, pytaj bywałego.''

:: Перевод: Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.

 

* ''Nie dziel skóry na niedźwiedziu.''

:: Перевод: Не дели шкуру, пока она на медведе.

 

* ''Nie mów „hop”, póki nie przeskoczysz.''

 

* ''Nim słońce wzejdzie, rosa oczy wygryzie.''

:: Русский аналог:

 

* ''Pieniądze szczęścia nie dają.''

:: Перевод: Деньги счастья не дают.

 

* ''Po to są pieniądze, aby je wydawać.''

:: Перевод: На то и деньги, чтобы тратить.

 

* ''Poznać błazna i bez dzwonków.''

:: Перевод: Шута видно и без бубенчиков.

 

== R ==

* ''Słyszy czujny, chociaż śpi.''

:: Перевод: Чуткий спит, а слышит.

 

* ''Szanuj honor od młodu.''

:: Перевод: Цени честь смолоду.

 

* ''Śpiesz się powoli.''

:: Перевод: Спеши медленно.

 

* ''Stara miłość nie rdzewieje.''

:: Перевод: Старая любовь не ржавеет.

 

* ''Szewc bez butów chodzi.''

:: Перевод: Сапожник без сапог ходит.

 

== T ==

* ''Ten się drapie, kogo swędzi.''

:: Перевод: Чешется тот, у кого зудит.

 

* ''Tonący brzytwy się chwyta ''

:: Перевод: Утопающий хватается за бритву.

 

== W ==

* ''Więcej ludzi utonęło w kieliszku niż w morzu.''

:: Перевод: В рюмке утонуло больше людей, чем в море.

 

* ''Z wyglądu orzeł a rozsądkiem cietrzew''

 

* ''Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy''

:: Русский аналог: Плохому танцору мешает грудь партнерши.

 

* Strauss Emmanuel. Dictionary of European Proverbs. — Routledge, 1994, ISBN 0415096243