Умирающий свет: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Цитаты: дополнение |
Нет описания правки |
||
Строка 1:
{{Википедия}}
'''
== Цитаты ==
{{Q|<small>(Джаан Викари — Дерку)</small>
— Мы на умирающей планете Фестиваля, в мире, где не существует законов, кроме тех, которые мы привезли с собой.|Комментарий=2|Оригинал=}}
{{Q|
— Кавалаанцы верят, что человек — это сумма всех его имен, и у них имена значат очень много. На других планетах тоже, но кавалаанцы знают в этом толк больше других. Вещь без имени не существует. Если она существует, она должна быть названа. И наоборот, если дать имя вещи, то где-нибудь, на каком-нибудь уровне она появится, будет существовать.|Комментарий=2|Оригинал=}}
Дай вещи имя — и она возникнет, будет существовать. Вся [[правда]] — в названии, а также вся [[ложь]]. Ложное имя может исказить [[действительность]] и ее образ.|Автор=|Комментарий=Глава 2.|Оригинал=}}▼
{{Q|<small>(Гвен — Дерку)</small>
Всегда что-то остается. Если с самого начала что-то было. Иначе нет смысла и говорить. А если было что-то настоящее, то обязательно что-то остается, ломоть любви, стакан ненависти, отчаяния, негодования, физическое влечение — что угодно. Но что-то остается.|Автор=|Комментарий=|Оригинал=}}▼
▲Дай вещи имя — и она возникнет, будет существовать. Вся [[правда]] — в названии, а также вся [[ложь]]. Ложное имя может исказить [[действительность]] и
{{Q|Цитата= <small>(Аркин Руарк—Дерку, о кавалаанцах)</small>▼
Могли ли они [[любовь|любить]], не имея [[Слово|слова]] для выражения этого [[чувство|чувства]] <…>?|Автор=|Комментарий=|Оригинал=Can they love without a word for it?}}▼
{{Q|Цитата=Тоска [[Смерть|умиравшего]] уорлорнского [[лес]]а впиталась в его плоть, отравила чувства. Гвен казалась ему куклой в костюме, утратившем цвет, как он утратил [[Надежда|надежды]] <...>.|Автор=|Комментарий=Глава 3.|Оригинал= <...> melancholy of Worlorn's dying forests had seeped into his flesh, and he saw Gwen through tainted eyes, a doll figure in a suit as faded as despair.}}▼
▲Могли ли они [[любовь|любить]], не имея [[Слово|слова]] для выражения этого [[чувство|чувства]] <…>?|Автор=|Комментарий=3|Оригинал=Can they love without a word for it?}}
{{Q|Цитата=На [[Небо|небе]] должны быть [[Звезда|звезды]]. А у [[человек]]а должен быть [[друг]], тейн, [[долг]] — то, что он ставит превыше себя.|Автор=Дерк Т'Лариен|Комментарий=Глава 15|Оригинал=}}▼
▲{{Q|
{{Q|— Может быть, {{comment|что-то ещё осталось|чувства между ними}}, Гвен?
Она пристально посмотрела на него <…>.
▲— Неправильный вопрос, Дерк, ты сам знаешь. Всегда что-то
— Не знаю, — вздохнул Дерк, задумчиво глядя вниз. — Мне кажется, ты была единственным настоящим в моей жизни.
— Печально, — прошептала Гвен.
— Да, — отозвался он. — Согласен.|Комментарий=4}}
{{Q|<small>(Гвен — Дерку)</small>
— Встреча старых любовников — достаточно тривиальная ситуация, в которой оба испытывают неловкость. Оба не знают, стоит ли снова открывать давно закрытые двери, желает ли другой пробуждения спящих чувств или хочет все оставить как есть.|Комментарий=4}}
{{Q|<small>(Джаан — Дерку)</small>
— На Кавалаане нет обычая хоронить умерших. По традиции мы оставляем их на природе. Если звери съедают их, мы не стыдимся. Жизнь должна питать жизнь. Разве не лучше, чтобы его крепкое тело дало силу какому-нибудь быстрому, чистому хищнику, чем мерзкому скопищу личинок мух и кладбищенских червей?|Комментарий=14}}
▲{{Q|
== Перевод на русский язык ==
Т. Юдинцева под ред. И. Москвиной-Тархановой (1995)
==О романе==
{{Q|Прекрасный роман, насыщенное и богатое полотно... Восторг и волнение, рождённые прикосновением к чужому миру, остаются с вами даже после того, как вы перевернёте последнюю страницу.<ref name="о">Джордж Мартин. Умирающий свет. — Смоленск: Русич, М.: Александр Корженевский, 1995. — С. 1.</ref>|Автор=[[Альфред ван Вогт]]}}
{{Q|Даже в самых лучших фантастических произведениях редко удаётся найти убедительно и достоверно выписанную чужую культуру. А в этом романе Джордж Мартин дарит нам сразу несколько таких культур и сталкивает их в конфликте, демонстрирующем самые лучшие — и самые худшие — стороны характера героев, благодаря которым книга действительно живёт, дышит и... кровоточит.<ref name="о"/>|Автор=[[Бен Бова]]}}
== Примечания ==
{{примечания}}
== Ссылки ==
* [http://www.goodreads.com/book/show/67956.Dying_of_the_Light '''«Умирающий свет»'''] на сайте ''[[w:en:Goodreads|Goodreads]]''
* [http://lib.ru/GrepSearch?Search=%F3%EC%E8%F0%E0%FE%F9%E8%E9+%F1%E2%E5%F2 «Умирающий свет»] в [[w:Библиотека Максима Мошкова|''Библиотеке Максима Мошкова'']]
[[Категория:Романы по алфавиту]]
[[Категория:Романы 1977 года]]
[[Категория:Фантастические романы]]
[[Категория:Произведения Джорджа Мартина]]
| |||