Викицитатник

Новая сказка из «Тысячи и одной ночи»: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
+ мой неадаптированный перевод шутки
Строка 30:
<!--
 
{{Q|— Вчера дали прибавку, — сказал он. — Буду теперь получать восемнадцать долларов в неделю. Справлялся о цене квартир на Морнингсайд. Еще одна такая прибавка — и уже можно будет тебе снимать передник и наколку.
{{Q|Бетти обещала научить меня готовить дешёвое печенье. Оно делается из крошек, собранных за неделю, и называется «Бедный Питер».|Оригинал=}}
- вне контекста не смотрится и к тому же перевод этого места очень вольный: ''"Oh, Tommy!" said Celia, with her broadest smile. "Won't that be enough? I got Betty to show me how to make a cottage pudding. I guess we could call it a flat pudding if we wanted to." - "And tell no lie," said Thomas. — Ах, Томми! — воскликнула Селия, широко улыбнувшись. — А может быть, и этого достаточно? Бетти обещала научить меня готовить дешевое{{comment|сырный печенье.пудинг|cottage Оноpudding делаетсяможно изшутливо крошек,перевести собранныхкак за«коттеджный неделюпудинг»}}. Думаю, имы называетсямогли «Бедный Питер». —бы Назовиназвать его лучше «Бедныйквартирным Томаспудингом», —если предложилб Томас Мак-Леодзахотели.'' -->
— И не солгали бы, — закончил Томас.|Оригинал="Raised to eighteen a week yesterday," he said. "Been pricing flats around Morningside. You want to start untying those apron strings and unpinning that cap, old girl."
"Oh, Tommy!" said Celia, with her broadest smile. "Won't that be enough? I got Betty to show me how to make a cottage pudding. I guess we could call it a flat pudding if we wanted to."
"And tell no lie," said Thomas.|Комментарий=Плохо переводимую без пояснений шутку в 3 последних предложениях Дарузес заменила на: «Бетти обещала научить меня готовить дешёвое печенье. Оно делается из крошек, собранных за неделю, и называется „Бедный Питер“. — Назови его лучше „Бедный Томас“, — предложил Томас Мак-Леод.»}}
 
== ИсточникПеревод ==
Перевод [[:s:Нина Леонидовна Дарузес|Н.&nbsp;Л.&nbsp;Дарузес]] (с уточнениями)
 
== Ссылки ==
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Новая_сказка_из_«Тысячи_и_одной_ночи»