Племянник чародея: различия между версиями

 

{{Q|Ну, вы сами знаете, как возникает почти безумная надежда и как вы боретесь с ней (потому она слишком хороша, чтобы быть правдой), чтобы не разочароваться снова.|Комментарий=глава 7|Оригинал=Well, you know how it feels if you begin hoping for something that you want desperately badly; you almost fight against the hope because it is too good to be true; you've been disappointed so often before.}}

 

{{Q|Шутка, как и справедливость, рождается вместе с речью.|Комментарий=глава 10|Оригинал=For jokes as well as justice come in with speech.|Автор=Аслан}}

 

{{Q|Когда пытаешься стать глупей, чем ты есть, это нередко удаётся.|Комментарий=глава 10|Оригинал=Now the trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed.}}

 

{{Q|Ты, что пришёл к воротам золотым,

Но если для себя его сорвёшь,

Страсть утолишь и муку обретёшь.|Комментарий=глава 13|Оригинал=Come in by the gold gates or not at all, Take of my fruit for others or forbear, For those who steal or those who climb my wall Shall find their heart’s desire and find despair.}}

 

{{Q|Когда дела идут плохо, вы обнаружите, что в течение некоторого времени они обычно ухудшаются ещё больше, но когда всё сразу начинает ладиться, они часто идут всё лучше и лучше.|Комментарий=глава 15 (у Трауберг: «Беда не приходит одна, не приходит одна и радость.»)|Оригинал=When things go wrong, you’ll find they usually go on getting worse for some time; but when things once start going right they often go on getting better and better.}}

 

==Перевод==