Властелин колец: различия между версиями

Волшебные сказки — это не дезертирство солдата, а бегство из постылой тюрьмы. (Из Предисловия от переводчиков Н. Григорьевой и В. Грушецкого)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

 

* САРУМАН: Белый! Белый хорош только в самом начале. Белое полотно можно выкрасить. Белую бумагу можно покрыть письменами. Белый луч преломляется и становится радугой даже в обыкновенной капле воды!

 

* В мире хватает болезней, бед и случайностей. Войны только приумножают их. (Арагорн)

 

* В странные времена довелось мне жить! Мы веками разводили скот, пахали землю, строили дома, мастерили орудия, помогали гондорцам в битвах за Минас Тирит. Все это мы называли обычной человеческой жизнью, и нам казалось, что таким путем идет весь мир. Нас мало беспокоило, что происходит за пределами нашей страны. Об этом пелось в песнях, но мы забывали эти песни или пели их только детям, просто так, бездумно, по привычке. И вот эти песни напомнили о себе, отыскали нас в самом неожиданном месте и обрели видимое обличье! (Теоден)

 

* В этом сражении понадобится мужество без оглядки на славу, ибо никто никогда не узнает, какие подвиги совершили павшие, в последний раз выступив на защиту своего дома… Но ведь подвиг остается подвигом, даже если его некому воспеть. (Арагорн)

 

* Вдвойне благословенна помощь, приходящая нежданно! (Эомер)

* ФАРАМИР: Видимо, она поистине прекрасна. Губительно прекрасна!

СЭМ: Ну, насчет губительно – не знаю. Думаю, люди сами приносят в Лориэн свою беду – и, конечно, натыкаются на нее, на беду эту, раз уж она пришла туда вместе с ними. Владычицу, конечно, очень даже можно назвать опасной, хотя бы потому, что в ней столько силы, столько силы! Иной об эту силу разобьется, как корабль о скалу, иной утонет, как хоббит, если его бросить в реку. Но скалу и реку винить глупо.

 

* Властелин Черной Башни обладал оружием, действовавшим куда быстрее, чем голод. Это были страх и отчаяние.

 

* Если тебе нужны друзья, которые тебя ни в воде, ни в огне не бросят, – можешь смело на нас положиться. И тайну ты нам можешь смело доверить – уж мы-то не проговоримся, даже если ты сам однажды не выдержишь и сломаешься. Но если ты ищешь таких, что предоставят тебе одному выпутываться, когда случится беда, а сами потихонечку смоются, – мы тебе не подходим. Понимаешь, мы твои друзья, Фродо. От этого никуда не денешься. (Мерри Брендизайк)

 

* За горячими и дерзкими речами нередко кроется преданное сердце. (Теоден)

* Знаете, какое у меня чувство? Будто я внутри песни – понимаете? (Сэм Гэмджи)

 

 

* И слабейший из смертных может изменить ход будущего.

 

* Из всех зол и тягот, какие хранит в запасе судьба, нет ничего столь горького и позорного для мужа, как снискать любовь прекрасной и бесстрашной девы и не иметь возможности ответить ей тем же. (Арагорн)

 

* Каждый сам вправе положить предел своему путешествию, ибо никто не знает, где граница его мужества и какие напасти подстерегают на пути. (Элронд)

 

* Кольцо нельзя надеть на две руки сразу. (Гэндальф)

 

* Кривому глазу и правда кажется кривдой. (Гэндальф)

ЛЕГОЛАС: Лично я не пожалею золота, только бы меня избавили от лицезрения твоих пещер, а если бы я ненароком забрел туда, то дал бы вдвое, только чтобы меня выпустили на волю!

 

 

* Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую это в земле, ощущаю в воздухе… Многое из того, что было — ушло. И не осталось тех, кто помнит об этом.

 

* Мир, который нас окружает, огромен. Ты можешь оградить себя стеной и запереться от этого мира, но самого мира тебе не запереть. (Гилдор Инглорион)

 

* Многие из тех, кто живет, заслуживают смерти, многие из мёртвых были достойны жить. Поэтому не будь скор в сужденьях насчет жизни и смерти: даже самый мудрый человек может ошибаться. (Гэндальф)

 

* Моя собственность. Моя любовь. Моя… моя прелесть.

 

* Мудрый избегает говорить о том, чего не знает. (Гэндальф)

 

* Настоящие имена рассказывают историю вещей, которым принадлежат. (Фангорн)

 

* ... не в нашей власти управлять всеми отливами и приливами в этом мире. Нам достаточно выполнить то, ради чего мы посланы на землю, сиречь – выкорчевать зло на полях, которыми мы ходим, дабы те, кто будет жить после нас, могли расчистить землю к севу. А какая у них будет погода – это уже от нас не зависит. (Гэндальф)

 

* Не лезь в дела мудрых. Понять — не поймёшь, а хлопот не оберешься. (Гилдор Инглорион)

 

* Не стоит так легко отворачиваться от бабушкиных сказок. В них иногда хранится знание из наследства Мудрых. (Келеберн)

 

* Никакие ворота не удержат Врага, если при них не будет защитников. (Арагорн)

 

* Ничто не затмит в моих очах красоты эльфийской Владычицы. Отныне я смогу называть прекрасным только то, что исходит от нее. Зачем я только пустился в этот Поход? Скажи, Леголас! Что мог я знать о главной опасности, подстерегавшей меня на пути? Прав был Элронд: нам не дано было предугадать, что нам повстречается. Я боялся тьмы, боялся пытки, и этот страх не остановил меня – а оказалось, что опаснее всего свет и радость. Если бы я о том ведал, я никогда не отважился бы покинуть Ривенделл. Прощание с нею нанесло мне такую рану, что куда там Черному Властелину, даже если бы я прямо сегодня попал к нему в руки! (Гимли)

* Он правда стал другим, вот только каким именно и насколько другим — пока не ясно. (Фродо Бэггинс о Горлуме)

 

 

* Опасны творения, если сила их создателя больше нашей собственной. (Гэндальф)

 

* Правитель Города сдался раньше, чем Враг взял крепость. (Перегрин Тук)

 

* ФРОДО: Про Сэма Гемджи я теперь каждый день узнаю что-нибудь новенькое! То он заговорщик, то заправский шутник… Надо думать, кончит он свою жизнь тем, что станет волшебником – или, может, героем?

СЭМ: Вот не было печали! Не хочу я быть волшебником! И героем – тоже! Спасибочки!

 

* Пусть он светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет. (Галадриэль)

 

* Раз замысел созрел, он рано или поздно себя обнаружит. (Гэндальф)

 

* Слишком поздно! Прийти слишком поздно – хуже, чем никогда. (Мерри Брендизайк)

 

* Странными силами владеют наши враги, и странные слабости им присущи. Испокон веков говорится: «Зло часто побеждает самое себя». (Теоден)

 

* Сэм – помощник что надо, он, чтобы тебя спасти, дракону в глотку прыгнет, если не споткнется по дороге. (Перегрин Тук)

 

* Таков закон: те, чью ладью несёт быстрый поток, обречены находить и терять. (Леголас)

 

* Твоё сердце не просто слепо предано хозяину – оно зорче твоих глаз. (Фарамир)

 

* ...теперь к любви всегда примешивается горе.

 

* Ты говоришь, нам нужно понять друг друга? Я тебя вполне понимаю, а вот тебе меня уже не понять. (Гэндальф)

 

* ЛЮБЕЛИЯ: Ты об этом еще пожалеешь, юнец! Почему ты не ушел вместе с ним? Ты не здешний. Ты не Бэггинс. Ты… ты… Брендизайк, вот ты кто!

 

* Тьма не вечна, и не так уж много места занимает она в мире, а свет и высшая красота, царящие за ее пределами, пребудут вечно.

 

* Увидеть в руинах то, что всегда считал могущественным и непобедимым, – само по себе тяжелое наказание. (Арагорн)

 

* Что бы потом с нами ни случилось, это был великий день и великий час! (Гимли)

 

* — Что же нам делать?

 

* Я его знаю всю свою коротенькую жизнь и только что проделал с ним вместе очень долгий путь – но это, я скажу, такая книга, которую читаешь сто лет, а потом выходит, что еще и второй страницы не одолел. (Перегрин Тук)

 

* Я не прошу о помощи, но мы в ней нуждаемся. Если мы будем знать, что Гондор не одинок и кто-то в меру своих сил тоже сражается с Врагом, – это придаст нам мужества. (Боромир)