Властелин колец: различия между версиями

нет описания правки
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Нет описания правки
Нет описания правки
Волшебные сказки — это не дезертирство солдата, а бегство из постылой тюрьмы. (Из Предисловия от переводчиков Н. Григорьевой и В. Грушецкого)
Подлинная история писателя содержится в его книгах, а не в фактах биографии. (Из Предисловия от переводчиков Н. Григорьевой и В. Грушецкого)
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
* А есть ли она, верная дорога? (Гимли)
 
* А быть может, каждый из вас уже начал — не заметив этого — тот единственный путь, который предназначен ему судьбой. (Галадриэль)
* СЭМ: А Сильмарилл в конце концов попал к Эарендилу . А потом… Ох, хозяин, а я ведь об этом раньше не думал! Ведь у нас с собой есть частичка того же самого света, ну, в этой стеклянной звездочке, которую вам дала Владычица! Значит, если разобраться, мы из той же самой истории и она продолжается! Неужели все великие истории – бесконечные?
 
ФРОДО: Да, Сэм, такие истории не кончаются. А вот герои приходят и уходят, когда закончат свое дело. Рано или поздно кончится и наша история.
* А есть ли она, верная дорога? (Гимли)
СЭМ: И тогда мы сможем отдохнуть и выспаться. Что до меня, то мне больше ничего и не надо. Отдохнуть, выспаться, а потом встать и покопаться в саду. Боюсь, это с самого начала было моим единственным заветным желанием. Не про моего брата всякие важные и великие дела! Но все-таки интересно, попадем мы в песню или нет? Мы уже там, внутри, в легенде, это ясно, но вот какой она будет потом? Может, ее будут рассказывать по вечерам у камина, а может, много-много лет спустя запишут в толстую, большую книгу с красными и черными буквами?
 
* САРУМАН: Белый! Белый хорош только в самом начале. Белое полотно можно выкрасить. Белую бумагу можно покрыть письменами. Белый луч преломляется и становится радугой даже в обыкновенной капле воды!
 
* В мире хватает болезней, бед и случайностей. Войны только приумножают их. (Арагорн)
 
* В наше смутное и тревожное время такая простота кажется безумной. Дни всеобщего дружелюбия миновали… (Гэндальф)
 
* В пути тебе встретится немало врагов, иных сразу узнаешь, иных — нет, но можешь встретить и друзей, даже когда на это будет меньше всего надежды. (Элронд)
 
* В странные времена довелось мне жить! Мы веками разводили скот, пахали землю, строили дома, мастерили орудия, помогали гондорцам в битвах за Минас Тирит. Все это мы называли обычной человеческой жизнью, и нам казалось, что таким путем идет весь мир. Нас мало беспокоило, что происходит за пределами нашей страны. Об этом пелось в песнях, но мы забывали эти песни или пели их только детям, просто так, бездумно, по привычке. И вот эти песни напомнили о себе, отыскали нас в самом неожиданном месте и обрели видимое обличье! (Теоден)
 
* В этом сражении понадобится мужество без оглядки на славу, ибо никто никогда не узнает, какие подвиги совершили павшие, в последний раз выступив на защиту своего дома… Но ведь подвиг остается подвигом, даже если его некому воспеть. (Арагорн)
 
* Вам нужно имя? Что в нем проку? Скажите-ка мне, кем вы будете, если лишить вас имен? (Том Бомбадил)
 
* Ваши тропы — у вас под ногами. Каждый увидит свою в должное время. (Галадриэль)
 
* Вдвойне благословенна помощь, приходящая нежданно! (Эомер)
* ФАРАМИР: Видимо, она поистине прекрасна. Губительно прекрасна!
СЭМ: Ну, насчет губительно – не знаю. Думаю, люди сами приносят в Лориэн свою беду – и, конечно, натыкаются на нее, на беду эту, раз уж она пришла туда вместе с ними. Владычицу, конечно, очень даже можно назвать опасной, хотя бы потому, что в ней столько силы, столько силы! Иной об эту силу разобьется, как корабль о скалу, иной утонет, как хоббит, если его бросить в реку. Но скалу и реку винить глупо.
 
* Виновен в дурных вестях тот, кто сеет зло, а не тот, кто пришел предупредить и помочь в трудный час. (Фангорн)
 
* Властелин Черной Башни обладал оружием, действовавшим куда быстрее, чем голод. Это были страх и отчаяние.
 
* Если тебе нужны друзья, которые тебя ни в воде, ни в огне не бросят, – можешь смело на нас положиться. И тайну ты нам можешь смело доверить – уж мы-то не проговоримся, даже если ты сам однажды не выдержишь и сломаешься. Но если ты ищешь таких, что предоставят тебе одному выпутываться, когда случится беда, а сами потихонечку смоются, – мы тебе не подходим. Понимаешь, мы твои друзья, Фродо. От этого никуда не денешься. (Мерри Брендизайк)
 
* Есть опасности, от которых можно только бежать, и это не будет трусостью. (Фарамир)
 
* За горячими и дерзкими речами нередко кроется преданное сердце. (Теоден)
* Знаете, какое у меня чувство? Будто я внутри песни – понимаете? (Сэм Гэмджи)
 
* Знаешь, мужество прячется в самых неожиданных местах. (Гилдор Инглорион)
* СЭМ: И все же, знай мы заранее, куда угодим, мы бы тут сейчас не сидели. Так, наверное, часто бывает. Взять все эти великие дела, господин Фродо, о которых говорится в старых песнях и сказках, ну, приключения, так я их называю. Я всегда думал, что знаменитые герои и прочие храбрецы просто ехали себе и смотрели – нет ли какого приключеньица? Они ведь были необыкновенные, а жизнь, признаться, зачастую скучновата. Вот они и пускались в путь – просто так, чтобы кровь разогнать. Но я перебрал все легенды и понял, что в тех, которые самые лучшие, ну, которые по-настоящему западают в душу, дела обстоят не так. Героев забрасывали в приключение, не спросившись у них самих, – так уж лежал их путь, если говорить вашими словами. Думаю, правда, им представлялось сколько угодно случаев махнуть на все рукой и податься домой, как и нам с вами, но никто на попятный не шел. А если кто-нибудь и пошел, мы про это никогда не узнаем, потому что про него забыли. Рассказывают только про тех, кто шел себе все вперед и вперед… Хотя, надо заметить, не все они кончили счастливо. По крайней мере, те, кто внутри легенды, и те, кто снаружи, могут еще поспорить, считать тот или иной конец счастливым или нет. Взять, например, старого господина Бильбо. Возвращаешься домой, дома все вроде бы хорошо – а в то же время все переменилось, все уже не то, понимаете? Но лучше всего, конечно, попадать в истории именно с таким концом, как у господина Бильбо, хотя они, может быть, и не самые интересные. Хотел бы я знать, в какую попали мы с вами?
ФРОДО: Да уж. Но я этого не знаю. В настоящих историях так, наверное, всегда и бывает. Вспомни какую-нибудь из твоих заветных! Тебе, может, сразу известно, хорошо или плохо она кончится, да и смекнуть по ходу дела недолго, а герои того ведать не ведают. И тебе вовсе не хочется, чтобы они прознали!
 
* И слабейший из смертных может изменить ход будущего.
 
* Из всех зол и тягот, какие хранит в запасе судьба, нет ничего столь горького и позорного для мужа, как снискать любовь прекрасной и бесстрашной девы и не иметь возможности ответить ей тем же. (Арагорн)
 
* Излишняя подозрительность надежней слепого доверия.
 
* Испытайте ваши сердца, примите то, что пошлет каждому из вас дорога. (Элронд)
 
* Истинный мудрец не мог бы надеяться узнать избранника прежде, чем пробьет назначенный час. (Элронд)
 
* Каждый сам вправе положить предел своему путешествию, ибо никто не знает, где граница его мужества и какие напасти подстерегают на пути. (Элронд)
 
* Кольцо нельзя надеть на две руки сразу. (Гэндальф)
 
* Кончаются не сказки, это герои появляются и уходят, когда их дело сделано. (Фродо)
 
* Кривому глазу и правда кажется кривдой. (Гэндальф)
ЛЕГОЛАС: Лично я не пожалею золота, только бы меня избавили от лицезрения твоих пещер, а если бы я ненароком забрел туда, то дал бы вдвое, только чтобы меня выпустили на волю!
 
* Мир и вправду полон опасностей, и в нем много темного, но много и прекрасного. Нет такого места, где любовь не была бы омрачена горем, но не становится ли она от этого только сильнее? (''Другой перевод'': Наш нынешний мир суров и опасен, некоторые свободные земли затемнены, а любовь часто оборачивается печалью — но становится от этого еще прекрасней.) (Халдир)
 
* Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую это в земле, ощущаю в воздухе… Многое из того, что было — ушло. И не осталось тех, кто помнит об этом.
 
* Мир, который нас окружает, огромен. Ты можешь оградить себя стеной и запереться от этого мира, но самого мира тебе не запереть. (Гилдор Инглорион)
 
* Мир никогда уже не будет прежним, а солнце — таким же ясным, как раньше. (Халдир)
 
* Многие из тех, кто живет, заслуживают смерти, многие из мёртвых были достойны жить. Поэтому не будь скор в сужденьях насчет жизни и смерти: даже самый мудрый человек может ошибаться. (Гэндальф)
 
* Моя собственность. Моя любовь. Моя… моя прелесть.
 
* Моя цена такая: я пойду с вами и буду идти, пока сочту нужным. (Арагорн)
 
* Мудрый избегает говорить о том, чего не знает. (Гэндальф)
 
* Настоящие имена рассказывают историю вещей, которым принадлежат. (Фангорн)
 
* Наши дела так плохи, что нет смысла беспокоиться о завтрашнем дне, он, может, и вовсе не наступит. (Фродо Бэггинс)
 
* ... не в нашей власти управлять всеми отливами и приливами в этом мире. Нам достаточно выполнить то, ради чего мы посланы на землю, сиречь – выкорчевать зло на полях, которыми мы ходим, дабы те, кто будет жить после нас, могли расчистить землю к севу. А какая у них будет погода – это уже от нас не зависит. (Гэндальф)
 
* Не лезь в дела мудрых. Понять — не поймёшь, а хлопот не оберешься. (Гилдор Инглорион)
 
* Не навечно привязаны мы к кругам мира, и за ними больше, чем память. (Арагорн)
 
* Не стоит так легко отворачиваться от бабушкиных сказок. В них иногда хранится знание из наследства Мудрых. (Келеберн)
 
* Никакие ворота не удержат Врага, если при них не будет защитников. (Арагорн)
 
* Ничего не происходит, да никто и не хочет, чтобы происходило. (Сэм Гэмджи)
 
* Ничто не затмит в моих очах красоты эльфийской Владычицы. Отныне я смогу называть прекрасным только то, что исходит от нее. Зачем я только пустился в этот Поход? Скажи, Леголас! Что мог я знать о главной опасности, подстерегавшей меня на пути? Прав был Элронд: нам не дано было предугадать, что нам повстречается. Я боялся тьмы, боялся пытки, и этот страх не остановил меня – а оказалось, что опаснее всего свет и радость. Если бы я о том ведал, я никогда не отважился бы покинуть Ривенделл. Прощание с нею нанесло мне такую рану, что куда там Черному Властелину, даже если бы я прямо сегодня попал к нему в руки! (Гимли)
* Он правда стал другим, вот только каким именно и насколько другим — пока не ясно. (Фродо Бэггинс о Горлуме)
 
* Она такая красивая! Такая чудесная! Иногда она похожа на высокое дерево в цвету, а иногда на белый нарцисс, маленький и хрупкий. Тверже алмаза и мягче лунного света – вот она какая. Теплая, как солнечный луч, и холодная, как звездный мороз. Гордая и далекая, как ледник в горах, и веселая, как обыкновенная девчонка, у которой по весне маргаритки в косах… Но все это — пустые слова, совсем неподходящие для нее. (Сэм Гэмджи)
 
* Опасны творения, если сила их создателя больше нашей собственной. (Гэндальф)
 
* Правитель Города сдался раньше, чем Враг взял крепость. (Перегрин Тук)
 
* Признать неизбежность опасного пути, когда все другие дороги отрезаны, — это и есть истинная мудрость. (Гэндальф)
 
* ФРОДО: Про Сэма Гемджи я теперь каждый день узнаю что-нибудь новенькое! То он заговорщик, то заправский шутник… Надо думать, кончит он свою жизнь тем, что станет волшебником – или, может, героем?
СЭМ: Вот не было печали! Не хочу я быть волшебником! И героем – тоже! Спасибочки!
 
* Проникая в коварные помыслы Врага, невольно проникаешься и его коварством. (Элронд)
 
* Проще крикнуть: «Прекратить!», чем сделать это. (Фангорн)
 
* Пусть он светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет. (Галадриэль)
 
* Пусть сердце останется самим собой, но пусть не покидает его доброта. (Элронд)
 
* Раз замысел созрел, он рано или поздно себя обнаружит. (Гэндальф)
 
* Слишком поздно! Прийти слишком поздно – хуже, чем никогда. (Мерри Брендизайк)
 
* Со всех сторон — несчастное он существо. Ему опостылела тьма, а свет он никогда не любил. (Гэндальф)
 
* Странными силами владеют наши враги, и странные слабости им присущи. Испокон веков говорится: «Зло часто побеждает самое себя». (Теоден)
 
* Сэм – помощник что надо, он, чтобы тебя спасти, дракону в глотку прыгнет, если не споткнется по дороге. (Перегрин Тук)
 
* Так часто бывает — когда нужно что-то спасти, кто-то должен отказаться от него, потерять для себя, чтобы сохранить для других. (Фродо Бэггинс)
 
* Таков закон: те, чью ладью несёт быстрый поток, обречены находить и терять. (Леголас)
 
* Твоё сердце не просто слепо предано хозяину – оно зорче твоих глаз. (Фарамир)
 
* Те, кто не обзавелся своими мечами, падут под ударами чужих. (Эовин)
 
* ...теперь к любви всегда примешивается горе.
 
* Ты говоришь, нам нужно понять друг друга? Я тебя вполне понимаю, а вот тебе меня уже не понять. (Гэндальф)
 
* Ты можешь узнать кое-что, плохое или хорошее, оно может пригодиться тебе, а может и нет. Знать — хорошо, но и опасно. (Галадриэль)
 
* ЛЮБЕЛИЯ: Ты об этом еще пожалеешь, юнец! Почему ты не ушел вместе с ним? Ты не здешний. Ты не Бэггинс. Ты… ты… Брендизайк, вот ты кто!
 
* Тьма не вечна, и не так уж много места занимает она в мире, а свет и высшая красота, царящие за ее пределами, пребудут вечно.
 
* У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ — что да, то и нет. (Фродо Бэггинс)
 
* Увидеть в руинах то, что всегда считал могущественным и непобедимым, – само по себе тяжелое наказание. (Арагорн)
 
* Что бы потом с нами ни случилось, это был великий день и великий час! (Гимли)
 
* Что им до моих «нравится, не нравится». Что бы я не думал, все равно они не такие… (Сэм Гэмджи)
 
* — Что же нам делать?
 
* Я его знаю всю свою коротенькую жизнь и только что проделал с ним вместе очень долгий путь – но это, я скажу, такая книга, которую читаешь сто лет, а потом выходит, что еще и второй страницы не одолел. (Перегрин Тук)
 
* Я люблю меч не за то, что он острый, и стрелу — не за ее полет, а воина не за силу. Я люблю их за то, что они защищают родину: ее красоту, древность и мудрость. (Фарамир)
 
* Я не прошу о помощи, но мы в ней нуждаемся. Если мы будем знать, что Гондор не одинок и кто-то в меру своих сил тоже сражается с Врагом, – это придаст нам мужества. (Боромир)
Анонимный участник