Викицитатник

Ночь в Лиссабоне: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м интервики
из ст. Ремарк
Строка 1:
{{википедия}}
'''Ночь в Лиссабоне''' (нем. ''Die Nacht von Lissabon'') — одна из последних книг [[Ремарк, Эрих Мария|Эриха Марии Ремарка]], напряжённо-драматический рассказ о судьбе антифашистского эмигранта-антифашиста и его спеременчивом переменчивымсчастье счастьем разыгрывающемся смертельномв поединке с чёрными силамитеррором фашистскогоТретьего террорарейха.
 
== Цитаты ==
{{Q
{{Q| Цитата = Заботы убивают так же, как дизентерия, от них надо держаться подальше; а [[справедливость]]  — это вообще [[роскошь]], о которой можно говорить только в спокойные [[время|времена]].|Оригинал=}}
}}
{{Q
| Цитата = Одиночество ищет спутников и не спрашивает, кто они. Кто не понимает этого, тот никогда не знал одиночества, а только уединение.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Одиночество ищет спутников и не спрашивает, кто они. Кто не понимает этого, тот никогда не знал одиночества, а только уединение.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Разве мы можем знать истинную меру нашего счастья, если нам неизвестно, что ждет нас впереди?▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Разве мы можем знать истинную меру нашего счастья, если нам неизвестно, что ждет нас впереди?|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Ради сохранения мира люди вынуждены вести войну.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Ради сохранения мира люди вынуждены вести войну.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = В неприятных воспоминаниях есть одна хорошая сторона: они убеждают человека в том, что он теперь счастлив, даже если секунду назад он в это не верил.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = В неприятных воспоминаниях есть одна хорошая сторона: они убеждают человека в том, что он теперь счастлив, даже если секунду назад он в это не верил.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = - Но скажите мне пожалуйста, что еще остается важного, если вся жизнь не имеет значения? ▼
- Ничего, - ответил я, зная, что это было и правдой и не правдой. - Только мы сами придаем всему значение.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = -— Но скажите мне пожалуйста, что еще остается важного, если вся жизнь не имеет значения?
{{Q
▲-— Ничего, -— ответил я, зная, что это было и правдой и не правдой. -— Только мы сами придаем всему значение.|Оригинал=}}
| Цитата = Женщинам не нужно ничего объяснять, с ними всегда надо действовать.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Женщинам не нужно ничего объяснять, с ними всегда надо действовать.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = В любви вообще слишком много спрашивают, а когда начинают к тому же докапываться до сути ответов - она быстро проходит.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = В любви вообще слишком много спрашивают, а когда начинают к тому же докапываться до сути ответов -— она быстро проходит.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Странно, каких только путей мы не выбираем, чтобы скрыть наши истинные чувства. ▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Странно, каких только путей мы не выбираем, чтобы скрыть наши истинные чувства. |Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Ненависть - это кислота, которая разъедает душу; все равно - ненавидишь ли сам или испытываешь ненависть другого. ▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Ненависть -— это кислота, которая разъедает душу; все равно -— ненавидишь ли сам или испытываешь ненависть другого. |Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Чудо, когда его переживаешь, никогда не бывает полным, только воспоминание делает его таким▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Чудо, когда его переживаешь, никогда не бывает полным, только воспоминание делает его таким.|Оригинал=Das Wunder, wenn man es erlebt, ist nie vollkommen. Erst die Erinnerung macht es dazu.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Ощущение опасности всегда обостряет восприятие жизни. Но только до тех пор, пока опасность лишь маячит где-то на горизонте.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Ощущение опасности всегда обостряет восприятие жизни. Но только до тех пор, пока опасность лишь маячит где-то на горизонте.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Лето коротко, и жизнь коротка, но что же делает ее короткой? То, что мы знаем, что она коротка.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Лето коротко, и жизнь коротка, но что же делает ее короткой? То, что мы знаем, что она коротка.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Самый чудесный город - тот, где человек счастлив.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Самый чудесный город -— тот, где человек счастлив.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Наша память - это не ларец из слоновой кости в пропитанном пылью музее. Это существо, которое живет, пожирает и переваривает. Оно пожирает и себя, как легендарный феникс, чтобы мы могли жить, чтобы оно не разрушило нас самих.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Наша память -— это не ларец из слоновой кости в пропитанном пылью музее. Это существо, которое живет, пожирает и переваривает. Оно пожирает и себя, как легендарный феникс, чтобы мы могли жить, чтобы оно не разрушило нас самих.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Странная вещь - физическое превосходство. Это самое примитивное, что есть на свете. Оно не имеет ничего общего со смелостью или мужеством. Револьвер в руках какого-нибудь калеки сразу сводит это превосходство на нет.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Странная вещь -— физическое превосходство. Это самое примитивное, что есть на свете. Оно не имеет ничего общего со смелостью или мужеством. Револьвер в руках какого-нибудь калеки сразу сводит это превосходство на нет.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = Больнее всего ранит мелкая, а вовсе не большая несправедливость.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = Больнее всего ранит мелкая, а вовсе не большая несправедливость.|Оригинал=}}
{{Q
| Цитата = - Что у нас еще осталось? - спросил я.▼
- Яблоки на деревьях, воздух, золотой октябрь и наши мечты, - ответила Элен.▼
}}
 
▲{{Q| Цитата = -— Что у нас еще осталось? -— спросил я.
{{Q
▲ -— Яблоки на деревьях, воздух, золотой октябрь и наши мечты, -— ответила Элен.|Оригинал=}}
| Цитата = Кому нужна безопасность в клетке!▼
 
}}
▲{{Q| Цитата = Кому нужна безопасность в клетке!|Оригинал=}}
 
{{Q|Жизнь человека всегда бесконечно больше любых противоречий, в которые он попадает.|Оригинал=}}
 
{{Q|Во время бегства и опасности, в отчаянии, как раз и начинаешь верить в чудо: иначе нельзя выжить.|Оригинал=}}
 
{{Q|Никогда мир не кажется таким прекрасным, как в то мгновение, когда вы прощаетесь с ним, когда вас лишают свободы.|Оригинал=}}
 
{{Q|Справедливость — это роскошь, о которой можно говорить только в спокойные времена.|Оригинал=}}
 
{{Q|Разлука в десять раз длиннее совместной жизни.|Оригинал=}}
 
{{Q|В жизни больше несчастья, чем счастья. То, что она не длится вечно,— просто милосердие.|Оригинал=}}
 
==Перевод==
Ю. Плашевский, 1979.
 
[[Категория:Романы по алфавиту]]
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Ночь_в_Лиссабоне