Ярослав Гашек: различия между версиями

{{Q | Цитата = — Убили, значит, [[:w:Франц Фердинанд|Фердинанда]]-то нашего, — сказала Швейку его служанка. …

— Какого Фердинанда, пани Мюллерова? — спросил Швейк, не переставая массировать колени. — Я знаю двух Фердинандов. Один служит у фармацевта Пруши. Как-то раз по ошибке он выпил у него бутылку жидкости для ращения волос; а еще есть Фердинанд Кокошка, тот, что собирает собачье дерьмо. Обоих ни чуточки не жалко.| Оригинал = "Tak nám zabili Ferdinanda," řekla posluhovačka panu Švejkovi… "Kterýho Ferdinanda, paní Müllerová?" otázal se Švejk, nepřestávaje si masírovat kolena, "já znám dva Ferdinandy. Jednoho, ten je sluhou u drogisty Průši a vypil mu tam jednou omylem láhev nějakého mazání na vlasy, a potom znám ještě Ferdinanda Kokošku, co sbírá ty psí hovínka. Vobou není žádná škoda."}}

{{Q | Цитата = И цена всему этому — дерьмо! | Автор = Трактирщик Паливец| Оригинал = Stojí to všechno za hovno}}

{{Q | Цитата = В сумасшедшем доме каждый мог говорить все, что взбредет ему в голову, словно в парламенте.| Оригинал = Každej tam mohl mluvit, co chtěl a co mu slina právě přinesla na jazyk, jako by byl v parlamentě.}}