Будда Шакьямуни: различия между версиями

31 байт добавлено ,  7 лет назад
м
битая ссылка
м (Philip J.1987qazwsx переименовал страницу Будда Гаутама в Будда Шакьямуни поверх перенаправления)
м (битая ссылка)
 
== Другие ==
{{Q|Когда есть основание для сомнений, возникает неуверенность. В этом случае, каламы, не основывайтесь на рассказах, на преданиях, на традициях, на писаниях, на логических предположениях, на выводах, на сходстве, на том, что принято разумным, на правдоподобии, или на мысли: «Этот монах — наш Учитель». Но когда вы сами знаете: вот эти поступки недобродетельны; эти поступки достойны порицания; эти поступки осуждаются мудрыми; эти поступки, если принять и совершать их, ведут к вреду и страданиям, — в этом случае не совершайте их.|Автор=«Калама Сутта. Наставление каламам». С [[w:пали|пали]] перевёл Тханиссаро Бхиккху.<ref>[http://web.archive.org/20040625114835/probud.narod.ru/sutra/AN3-65.html Калама Сутта. Наставление каламам]</ref>|Комментарий=|Оригинал=When there are reasons for doubt, uncertainty is born. So in this case, Kalamas, don’t go by reports, by legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the thought, 'This contemplative is our teacher.' When you know for yourselves that, 'These qualities are unskillful; these qualities are blameworthy; these qualities are criticized by the wise; these qualities, when adopted & carried out, lead to harm & to suffering' — then you should abandon them.}}
 
{{Q|Не доверяйте тому, что вы слышали; не доверяйте традициям, так как их передавали из поколение в поколение; не доверяйте ничему, если это является слухом или мнением большинства; не доверяйте, если это является лишь записью высказывания какого-то старого мудреца; не доверяйте догадкам; не доверяйте тому, что вы считаете правдой, к чему вы привыкли; не доверяйте одному голому авторитету ваших учителей и старейшин. После наблюдения и анализа, когда он согласуется с рассудком и способствует благу и пользе одного и каждого, тогда принимайте это и живите согласно ему.|Автор=Кевин О’Нилл, «The American Buddhist Directory», цитируется книга «Калама Сутта»|Комментарий=Более художественный перевод вышеуказанной цитаты.|Оригинал=Do not believe in anything simply because you have heard it. Do not believe in anything simply because it is spoken and rumored by many. Do not believe in anything simply because it is found written in your religious books. Do not believe in anything merely on the authority of your teachers and elders. Do not believe in traditions because they have been handed down for many generations. But after observation and analysis, when you find that anything agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it.}}
64

правки