Фауст: различия между версиями

573 байта убрано ,  8 лет назад
 
=== [[Иоганн Вольфганг Гёте]], «Фауст» ===
''Перевод [[Борис Пастернак|Бориса Пастернака]]''
 
==== Фауст ====
{{Q|Где нет нутра, там не поможешь потом.
{{Q|Цитата=
Где нет нутра, там не поможешь потом.
Цена таким усильям медный грош.
Лишь проповеди искренним полетом
И привлекать благодаря уму.
А побрякушки, гулкие, как эхо,
Подделка и не нужны никому.}}
}}
 
 
{{Q|Пергаменты не утоляют жажды.
{{Q|Цитата=
Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.}}
}}
 
 
{{Q|Наследовать достоин только тот,
{{Q|Цитата=
Наследовать достоин только тот,
Кто может к жизни приложить наследство.
Но жалок тот, кто копит мертвый хлам.
Что миг рождает, то на пользу нам.}}
}}
 
 
{{Q|Лишь тот достоин жизни и свободы,
{{Q|Цитата=
Кто каждый день за них идёт на бой.|Комментарий=|Оригинал=}}
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой.
|Комментарий=
|Оригинал=}}
 
 
{{Q|Распорядись собой, прими решенье,
{{Q|Цитата=
Хотя бы и ценой уничтоженья.}}
Распорядись собой, прими решенье,
Хотя бы и ценой уничтоженья.
}}
 
 
{{Q|В том, что известно, пользы нет,
{{Q|Цитата=
Одно неведомое нужно.}}
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.
}}
 
 
{{Q|Ты верен весь одной струне
{{Q|Цитата=
Ты верен весь одной струне
И не задет другим недугом,
Но две души живут во мне,
Я б улетал куда угодно! -
Мне б царских мантий и держав
Милей был этот плащ походный.}}
}}
 
 
{{Q|Но вновь безволье, и упадок,
{{Q|Цитата=
Но вновь безволье, и упадок,
И вялость в мыслях, и разброд.
Как часто этот беспорядок
За просветленьем настает!}}
}}
 
 
{{Q|Пусть чередуются весь век
{{Q|Цитата=
Пусть чередуются весь век
Счастливый рок и рок несчастный.
В неутомимости всечасной
Себя находит человек.}}
}}
 
 
==== [[Мефистофель]] ====
{{Q|Быть только чертом без чертовок
{{Q|Цитата=
Не стоило бы ни черта }}
Быть только чертом без чертовок
Не стоило бы ни черта
}}
 
 
{{Q|Как ни плоха среда, но все подобны,
{{Q|Цитата=
И человек немыслим без людей.}}
Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.
}}
 
 
{{Q|Употребляйте с пользой время,
{{Q|Цитата=
Употребляйте с пользой время,
Учиться надо по системе.
Сперва хочу вам в долг вменить
Есть ниточки и узелки.
Посылка не по той фигуре
Грозит запутать челноки.}}
}}
 
 
{{Q|Вся суть в естественных правах.
{{Q|Цитата=
А их и втаптывают в прах.}}
Вся суть в естественных правах.
А их и втаптывают в прах.
}}
 
 
{{Q|В того невольно верят все,
{{Q|Цитата=
Кто больше всех самонадеян.}}
В того невольно верят все,
Кто больше всех самонадеян.
}}
 
 
{{Q|Способ без затрат,
{{Q|Цитата=
Способ без затрат,
Без ведьм и бабок долго выжить.
Возделай поле или сад,
Потей и не стыдись навоза -
Тебя на восемьдесят лет
Омолодит метаморфоза.}}
}}
 
 
{{Q|Глупцы довольствуются тем,
{{Q|Цитата=
Что видят смысл во всяком слове.}}
Глупцы довольствуются тем,
Что видят смысл во всяком слове.
}}
 
 
{{Q|Им не понять, как детям малым,
{{Q|Цитата=
Им не понять, как детям малым,
Что счастье не влетает в рот.
Я б философский камень дал им, -
Философа недостает.}}
}}
 
 
{{Q|Бояться горя – счастия не знать.}}
{{Q|Цитата=
Бояться горя – счастия не знать.
}}
 
 
{{Q|Кто долго жил, имеет опыт ранний
{{Q|Цитата=
Кто долго жил, имеет опыт ранний
И нового не ждет на склоне дней.
Я в годы многочисленных скитаний
Встречал кристаллизованных людей.}}
}}
 
 
{{Q|Большое множество простых умов
{{Q|Цитата=
Большое множество простых умов
Живет постройкой карточных домов,
Хотя при жизни даже самый стойкий
Доводит редко до конца постройку.}}
}}
 
 
{{Q|Покинутый вдали родимый край
{{Q|Цитата=
Всегда в разлуке дорог, словно рай.}}
Покинутый вдали родимый край
Всегда в разлуке дорог, словно рай.
}}
 
 
{{Q|Нет, лучше верь себе лишь одному.
{{Q|Цитата=
Нет, лучше верь себе лишь одному.
Где призраки, свой человек философ.
Он покоряет глубиной вопросов,
Кто не сбивался, не придет к уму,
И если ты не крохоборец жалкий,
Возникни сам, сложись своей смекалкой!}}
}}
 
==== Другие ====
{{Q|Цитата='''Поэт'''
'''Поэт'''
Наружный блеск рассчитан на мгновенье,
А правда переходит в поколенья}}
}}
 
{{Q|'''Господь'''
{{Q|Цитата=
'''Господь'''
Когда садовник садит деревцо,
Плод наперед известен садоводу.}}
}}
 
{{Q|'''Господь'''
{{Q|Цитата=
Кто ищет, вынужден блуждать.}}
'''Господь'''
Кто ищет, вынужден блуждать.
}}
 
{{Q|Мгновенье!
{{Q|Цитата=
Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!
|Автор=пер. Б. Пастернака}}
 
{{Q|Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
{{Q|Цитата=
Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
|Автор=неизвестный переводчик}}
 
{{Q|— Ты кто?
{{Q|Цитата=
— Ты кто?
— Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
— Ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
|Автор=пер. Б. Пастернака}}
}}
 
{{Q|...так кто ж ты, наконец?
{{Q|Цитата=
...так кто ж ты, наконец?
— Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
|Автор=пер. М. Булгакова}}
}}
 
{{Q|в душе своей одной
{{Q|Цитата=
Найдем мы ключ успокоенья!}}
в душе своей одной
Найдем мы ключ успокоенья!
}}
 
{{Q|'''Мефистофель'''
{{Q|Цитата=
'''Мефистофель'''
Я верен скромной правде. Только спесь
Людская ваша с самомненьем смелым
Так вот он в чем, твой труд почтенный!
Не сладив в целом со вселенной,
Ты ей вредишь по мелочам?}}
}}
 
{{Q|'''Ведьма'''
{{Q|Цитата=
'''Ведьма'''
Наук зерно
Погребено
Кто не мудрит,
Тем путь открыт
Без их усилий.}}
}}
 
{{Q|'''Реалист'''
{{Q|Цитата=
'''Реалист'''
Реальность жизни – мой кумир.
Что может быть бесспорней?
Сегодня, впрочем, внешний мир
Мне неприемлем в корне.}}
}}
 
{{Q|'''Мегера'''
{{Q|Цитата=
'''Мегера'''
Всегда желанья с разумом боролись,
Довольство не спасает от фантазий,
В привычном счастье есть однообразье,
Дай людям солнце, захотят на полюс.}}
}}
 
{{Q|'''Бакалавр'''
{{Q|Цитата=
'''Бакалавр'''
Все опыт, опыт! Опыт это вздор.
Значенья духа опыт не покроет.
Все что узнать успели до сих пор,
Искать не стоило и знать не стоит.}}
}}
 
{{Q|'''Эрихто'''
{{Q|Цитата=
'''Эрихто'''
И кто собой не в состоянье властвовать,
Тот властвовать желает над соседями.}}
}}
 
{{Q|'''Хирон'''
{{Q|Цитата=
'''Хирон'''
Живут, урокам вопреки,
Своим умом ученики.}}
}}
 
{{Q|'''Манто'''
{{Q|Цитата=
Кто хочет невозможного, мне мил.}}
'''Манто'''
Кто хочет невозможного, мне мил.
}}
 
{{Q|'''Фалес'''
{{Q|Цитата=
'''Фалес'''
Во всем большом есть постепенность,
А не внезапность и мгновенность.}}
}}
 
{{Q|'''Фалес'''
{{Q|Цитата=
'''Фалес'''
Средь малых действуя, мельчаешь,
А средь больших и сам растешь.}}
}}
 
{{Q|'''Нерей'''
{{Q|Цитата=
'''Нерей'''
Хоть люди платятся своей же шкурой.
Умней не делаются самодуры.}}
}}
 
{{Q|'''Протей'''
{{Q|Цитата=
'''Протей'''
Существование на суше
Ведет к ничтожеству, к бездушью}}
}}
 
{{Q|'''Елена'''
{{Q|Цитата=
Кто ослеплен богами, чист душой.}}
'''Елена'''
Кто ослеплен богами, чист душой.
}}
 
{{Q|'''Форкиада'''
{{Q|Цитата=
'''Форкиада'''
Наше сердце только с теми,
Кто от сердца речь ведёт.}}
}}
 
=== [[Александр Сергеевич Пушкин]], Сцена из «Фауста» ===