Энни Холл: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 44:
 
{{Q|''Элви'': Я не употребляю никаких галлюциногенов. Лет пять назад я затянулся на вечеринке и... и начал снимать штаны через голову.|Оригинал=I don't use any major hallucinogenics because I took a puff about five years ago at a party and... tried to take my pants off over my head.}}
 
 
{{Q|''Энни'': Ты хотел, чтобы наши отношения были гибким, помнишь?
''Элви'': У тебя интрижка с твоим профессором. Это болван, который учит, что дерьмо, верно, — это современный кризис западного человека? Экзистенциальные мотивы из русской литературы! Это всё умственная мастурбация.
''Энни'': О, ладно, теперь мы, наконец, добрались до знакомого тебе предмета.
''Элви'': Эй, не трогай мастурбацию. Это секс с тем, кого я люблю.|Оригинал=- You wanted to keep the relationship flexible, remember?
- You're having an affair with your professor. That jerk that teaches that crap course - contemporary crisis in western man? Existential motifs in russian literature! It's all mental masturbation.
- Oh, well, now we're finally get to a subject you know about.
- Hey, don't knock masturbation. It's sex with someone I love.}}