Омар Хайям: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Отмена правки 183240, сделанной участником 92.243.181.18 (обс.) вандализм
Строка 35:
* Только суть, как достойно мужчин, говори,<br />Лишь ответствуя — слов господин — говори.<br />Уха два, а язык дан один не случайно —<br />Дважды слушай и раз лишь один — говори!
:::: ''Перевод Н. Тенигиной''
* Вино запрещено, но есть четыре "но":<br />Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.<br />При соблюдении сих четырех условий<br />Всем здравомыслящим вино разрешено.
:::: ''Перевод Осипа Румера''
* Не пристало хороших людей обижать,<br />Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.<br />Не умно похваляться добытым богатством,<br />Не пристало за званья себя почитать!
:::: ''Перевод Н. Тенигиной''