Большой Лебовски: различия между версиями

{{Q | Заткнись на хуйнахуй, Донни. || Оригинал = Shut the fuck up, Donny. }}

{{Q | Суббота, Донни, это шаббат - — еврейский день отдыха. Это значит, я не работаю, не вожу машину, не катаюсь, блядь, на машине, не беру в руки деньги, не включаю плиту и шары тоже нихуя не катаю!! Соблюдать шаббат! | | Оригинал = Saturday, Donny, is Shabbos, the Jewish day of rest. That means that I don'tdon’t work, I don'tdon’t drive a car, I don'tdon’t fucking ride in a car, I don'tdon’t handle money, I don'tdon’t turn on the oven, and I sure as shit don'tdon’t fucking roll! Shomer shabbos! }}

{{Q | Какой ещё день отдыха? Че за херня? Да мне все по хуйпохуй! Мне - — Иисусу. Меня не проведешь. Еби мозги дуракам из оргкомитета, но Иисуса не проведешь. Психологические штучки из детсада. Смешно, ха-ха! Я бы вас повыебал в жопу в субботу, но вместо этого повыебу в жопу в среду. Уууу! В среду свидание! | Автор = Иисус Кинтана | Оригинал = What's this day of rest shit? What's this bullshit? I don't fuckin' care! It don't matter to Jesus. But you're not foolin' me, man. You might fool the fucks in the league office, but you don't fool Jesus. This bush league psyche-out stuff. Laughable, man - ha ha! I would have fucked you in the ass Saturday. I fuck you in the ass next Wednesday instead. Wooo! You got a date Wednesday, baby! }}

: '''Чувак''': Да какой я тебе Лебовски? Вы перепутали. Меня зовут Чувак.

: '''Блондин-головорез Джеки Трихорна''': Лебовски. Твоя фамилия Лебовски. А жена твоя Банни.

: '''Чувак''': Моя...Моя… моя же-, моя жена, Банни? У меня что, кольцо на пальце? По квартире, блядь, похоже что я женат? Слышь, даже стульчак на унитазе поднят!

<hr width="50%" />

: '''Чувак''': - — Это был ценный ковёр.

: '''Уолтер''': - — Это был...был…

: '''Чувак''': - — Да, ковёр задавал стиль всей комнате. Да, это был ценный...ценный…

: '''Донни''': - — Кто задавал стиль?

: '''Чувак''': - — Мой ковёр.

: '''Уолтер''': - — Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни?

: '''Донни''': - — Что?

: '''Уолтер''': - — Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни?

: '''Донни''': - — Я шар кидал.

: '''Уолтер''': - — Ну так нечего встревать, Донни. Ты как дитё малое, приходишь в середине фильма и начинаешь спрашивать...спрашивать…

: '''Чувак''': - — Уолтер, о чём ты?

: '''Уолтер''': - — В этом, блядь, нет никакого смысла, Чувак. С какого хуя...хуя…

: '''Донни''': - — Да, Уолтер, о чём ты?

: '''Чувак''': - — Уолтер, к чему это? Всем ясно, кто виноват, хули ты несёшь?

: '''Уолтер''': - — А? Нет, это ты, блядь, о чём? Не об этом речь. Речь о немотивированной агрессии.

: '''Донни''': - — Блядь, ты о чём?

: '''Чувак''': - — О моём ковре.

: '''Уолтер''': - — Донни, не лезь, ты не в теме.

: '''Чувак''': - — Уолтер, я не могу выслать счёт китайцу, который нассал на мой ковёр. Хули тут обсуждать?

: '''Уолтер''': - — Хули тут обсуждать? Речь вообще не про китайца, Чувак. Речь о линии, о границе, которую нельзя переступать. Кроме того, воздержись от употребления термина "«китаец"». Будь добр, называй его "«азиато-американец"».

: '''Чувак''': - — Уолтер, он тут не строил железные дороги, этот парень...парень…

: '''Уолтер''': - — Да при чём тут, блядь?

: '''Чувак''': - — Он просто нассал мне на ковёр.

: '''Донни''': - — Он нассал Чуваку на ковёр.

: '''Уолтер''': - — Донни, не встревай! Чувак, речь не про китайца.

: '''Донни''': - — А про кого?

: '''Уолтер''': - — Джефф Лебовски. Другой Джеффри Лебовски, миллионер.

: '''Чувак''': - — Охуеть. Охуеть как интересно.

: '''Уолтер''': - — Он человек состоятельный, с большими возможностями, так что непонятно с какого хуя его жена мечется по городу, занимая направо-налево, а они потом приходят и ссут, блядь, тебе на ковёр. Разве не так?

: '''Чувак''': - — Нет.

: '''Уолтер''': - — Разве не так?

: '''Чувак''': - — Да, но...но…

: '''Уолтер''': - — Конечно да. Ковёр задавал стиль всей комнате, не так ли?

: '''Чувак''': Так точно, блядь.

: '''Донни''': - — А он на него нассал.

: '''Уолтер''': - — Донни, угомонись.

: '''Чувак''': - — Знаешь, а я ведь могу найти этого пидора Лебовски.

: '''Донни''': - — Его фамилия Лебовски? [Смеётся] Как у тебя, Чувак.

: '''Чувак''': - — Вот он то, блядь и заплатит за изгаженный ковёр. Его жена должна половине города, а ковёр обоссали мне?

: '''Уолтер''': - — А ковёр, блядь, обоссали тебе.

: '''Чувак''': - — А ковёр, блядь, обоссали мне.

: '''Уолтер''': - — Правильно, Чувак. Ковёр, блядь, обоссали тебе.

<hr width="50%" />

: '''Банни Лебовски''': Готова отсосать тебе за тысячу долларов.

: '''Брандт''': [смеется] Чудесная женщина. Мы все её любим. Сама непосредственность.

: '''Банни Лебовски''': Брандту смотреть нельзя, или пусть заплатит «сотку»

: '''Брандт''': [смеется] Великолепно.

: '''Чувак''': Пойду найду банкомат.

<hr width="50%" />

: '''Уолтер Собчак''': Заступил!

: '''Смоки''': [удивленно] А?

: '''Уолтер Собчак''': Извини, Смоки. Ты заступил.

: '''Смоки''': Чушь собачья. Запиши «восемь», Чувак.

: '''Уолтер Собчак''': Извини. Пиши ему «ноль». Следующий фрейм.

: '''Смоки''': Не гони, Уолтер. Запиши «восемь», Чувак.

: '''Уолтер Собчак''': Смоки, тут не Вьетнам. Это — боулинг. Здесь есть правила.

: '''Чувак''': Уолтер, прекрати, это же Смоки. Подумаешь одним пальцем заступил. Это ж просто игра.

: '''Уолтер Собчак''': Это турнирная игра, от неё зависит кто выйдет в следующий круг. Я не прав?

: '''Смоки''': Прав, но...но…

: '''Уолтер Собчак''': Я не прав?

: '''Смоки''': Прав, но я не заступал. Дай мне маркер, Чувак. Я запишу себе «восемь».

: '''Уолтер Собчак''': ''[достает пистолет из сумки]'' Смоки, друг мой! Сейчас тебе будет больно.

: '''Чувак''': Уолтер...Уолтер…

: '''Уолтер Собчак''': Запишешь «восемь» - — будет очень больно.

: '''Смоки''': Да я это...это…

: '''Уолтер Собчак''': Будет очень больно.

: '''Смоки''': Слышь, Чувак! Он твой партнер... партнер…

: '''Уолтер Собчак''': ''[кричит]'' Здесь все рехнулись?! Я единственный, кому не насрать на правила?! Пиши «ноль»!

: '''Чувак''': Полицию вызывают, убери ствол.

: '''Уолтер Собчак''': Пиши «ноль» !!

: ''[пистолет направляется в Смоки]''

: '''Чувак''': Уолтер, убери ствол. Уолтер...Уолтер…

: '''Уолтер Собчак''': ''[кричит]'' Думаешь это смехуёчки? Пиши «ноль»!

: '''Смоки''': [записывает маркером «ноль»] Ладно, блядь, вот твой «ноль». Доволен ебанутый?

: '''Уолтер Собчак''': Это турнирная игра, Смоки.

<hr width="50%" />

: '''Чувак''': Слышь, нельзя так. Ребята, они ж как я - — пацифисты. Смоки вообще «косил» по убеждения.

: '''Уолтер Собчак''': Знаешь, Чувак, я и сам когда-то «баловался» пацифизмом. Не во Вьетнаме конечно.

: '''Чувак''': И, это - — умоэмоционально неуравновешен.

: '''Уолтер Собчак''': В смысле, не считая пацифизма?

: '''Чувак''': Он - — ранимый, очень ранимый!

: '''Уолтер Собчак''': Мммм да...нуда…ну я не знал. Ну ладно, что было - — то прошло. И мы - — вышли в следующий круг. Я не прав?

: '''Чувак''': Нет, ты прав.

: '''Уолтер Собчак''': Не прав?

: '''Чувак''': Ты прав, Уолтер. Но ты просто мудак.

: '''Уолтер Собчак''': Ну и ладно. На следующей недели играем с Кинтаной и О'БрайномО’Брайном. Думаешь, с ними проблем не будет.

: '''Чувак''': Слышь, ты просто, просто не нервничай.

: '''Уолтер Собчак''': Это твой рецепт на все случай жизни, Чувак. И вот, что я тебе скажу. Этот пацифизм...посмотрипацифизм…посмотри что сейчас происходит с этим верблюдоебом в Ираке. Нечего прикрываться пацифизмом.

: '''Чувак''': Слышь, не нервничай!

: '''Уолтер Собчак''': Я совершенно спокоен, Чувак.

: '''Чувак''': И поэтому, блядь, размахиваешь пистолетом?!

: '''Уолтер Собчак''': Я спокойней тебя.

: '''Чувак''': Ты успокоишься?

: '''Уолтер Собчак''': По-спокойнее тебя.

<hr width="50%" />

: '''Чувак''': Кинтана блять! Умеет шары катать урод.

: '''Уолтер Собчак''': Да Чувак, только имей ввиду - — он извращенец.

: '''Чувак''': [саркастически] Ага.

: '''Уолтер Собчак''': Серьезно. Судимость "«за сексуальное домогательство"», отсидел полгода за то, что показал член восьмилетнему ребенку. По месту жительству в Голливуде ему пришлось обойти всех соседей и предупредить, что он - — педераст.

: '''Донни''': А что такое «педераст»? Уолтер?

: '''Уолтер Собчак''': Заткнись на хуйнахуй, Донни...Донни…

<hr width="50%" />

: '''Донни''': Объявили расписание следующего круга.

: '''Уолтер Собчак''': Донни, заткнись на хуйнахуй. Когда мы играем?

<hr width="50%" />

: '''Уолтер Собчак''': Слышь, Чувак! А где твоя тачка?

: '''Донни''': У кого твои трусы, Уолтер?

<hr width="50%" />

: '''Мод Лебовски''': Джеффри.

: '''Чувак''': ...Мод…Мод?

: '''Мод Лебовски''': Люби меня.

: '''Чувак''': Это мой халат.

<hr width="50%" />

: '''Уолтер Собчак''': Это твое сочинение, Ларри? Твоя домашняя работа?

: '''Чувак''': Слышь...тыСлышь…ты это...это…

: '''Уолтер Собчак''': Чувак, погоди...Этопогоди…Это твое сочинение, Ларри?

: '''Чувак''': Просто спроси насчет машины.

: '''Уолтер Собчак''': Твое, Ларри? Твое, Ларри?

: '''Чувак''': Твоя машина перед домом стоит?

: '''Уолтер Собчак''': Твое сочинение, Ларри?

: '''Чувак''': [кричит] Блять! Мы знаем что это его сочинение! Где блять деньги, крысеныш?!

: '''Уолтер Собчак''': Послушай, Ларри. Ты про Вьетнам слыхал когда-нибудь? Сейчас тебе будет очень больно.

: '''Чувак''': Ради Бога, Уолтер.

: '''Уолтер Собчак''': Мы знаем, это твое сочинение! Мы знаем, это ты угнал машину!

: '''Чувак''': И деньги спиздил!

: '''Уолтер Собчак''': И спиздил деньги! И это твое сочинение!

: '''Чувак''': Мы тебе хуй отрежем!

: '''Уолтер Собчак''': Отца пожалей, Ларри!

<hr width="50%" />

: '''Донни''': Это - — нацисты, Уолтер?

: '''Уолтер Собчак''': Нет, это - — нигилисты. Бояться нечего.

<hr width="50%" />

: '''Френсис Доннели''': Здравствуйте, господа. Вы - — скорбящие?

: '''Уолтер Собчак''': Ага.

: '''Френсис Доннели''': Френсис Доннели. Очень приятно знакомству.

: '''Чувак''': Джефф Лебовски.

: '''Уолтер Собчак''': Уолтер Собчак.

: '''Чувак''': Вообще-то я Чувак, так что... что…

: '''Френсис Доннели''': Простите?

: '''Чувак''': Да не, ни чего...чего…

: '''Френсис Доннели''': Да. Как я понимаю, вы хотите забрать прах?

: '''Уолтер Собчак''': Ага.

: '''Френсис Доннели''': Что ж, урна готова. Полагаю, оплата кредитной карточкой?

: '''Уолтер Собчак''': Ага...Ага…[снимая очки, читает прейскурант и удивленно откидывает его работнику похоронного бюро] Что это?

: '''Френсис Доннели''': Это цена урны.

: '''Уолтер Собчак''': Она нам не к чему. Мы развеем прах.

: '''Френсис Доннели''': Да. Нам сообщили. Однако прах должен быть помещен в приличествующую случаю урну.

: '''Уолтер Собчак''': Она стоит 180 долларов.

: '''Френсис Доннели''': Это наиболее скромная из имеющихся в наличие урн.

: '''Уолтер Собчак''': [Перебивает Чувака и удивлено спрашивает] 180 долларов?

: '''Френсис Доннели''': Цена может достигать 3000.

: '''Чувак''': А...можноА…можно взять урну так, на время?

: '''Френсис Доннели''': Сэр! У нас похоронное бюро, а не отдел проката.

: '''Уолтер Собчак''': Блять! Мы развеем прах! Близкие друзья покойного - — это не значит идиоты.

: '''Френсис Доннели''': Сэр! Прошу вам говорить по-тише.

: '''Чувак''': Слушайте, а у вас часом...никудачасом…никуда его..пересыпать?

: '''Френсис Доннели''': Это наиболее скромная из имеющихся в наличии урн.

: '''Уолтер Собчак''': Черт подери!! Где у вас ближайший супермаркет?