Викицитатник:Форум: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 40:
::: А вот это весьма непросто — выделить крылатые фразы в куплетах песен. И кто его знает, где кончается «крылатость», скажем, в куплете «А я иду, шагаю по Москве»? Все могут процитировать этот куплет полностью, и даже следующий куплет! --[[Участник:Борис Бердичевский|Борис Бердичевский]] ([[Обсуждение участника:Борис Бердичевский|обсуждение]]) 21:48, 10 сентября 2012 (UTC)
:::: Я бы руководствовался критерием разумной минимальности. В Вашем примере ограничился только фразой "А я иду, шагаю по Москве". И то - вопрос, является ли она крылатой с терминологической точки зрения. Копипаста из [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0 статьи]: "Такие выражения могли давно потерять связь с источником и в каждую эпоху употребляться применительно к текущим событиям." Вот этот критерий - очень важный. Он не абсолютный, но очень даже применимый с практической точки зрения. Ставим фразу, "подозреваемую в крылатости", в нулевой или просто отличный от исходного песенного контекст и проверяем "естественность" единицы с точки зрения подобного употребления. Для верификации можно вспомнить, где ещё встречалась эта фраза (не цитировалась песня/куплет, а именно одна фраза), это и будет прямым подтверждением фразеологичности (крылатости). На вскидку из киноконтента:
# Соловейчик в "ОсбоенностяхОсобенностях национальной..." летел на стуле и "хрипел" одну фразу: "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью..."
# Маша в м/ф "Маша и медведь" с банкой от варенья на голове: "А я иду, шагаю по Луне..." и падает.
# "Бык" из к/ф "О чём ещё говорят мужчины" в диалоге с Меньшовым: "А сердце - пламенный мотор".
Подобный процесс отбора сложный и кропотливый, но и "статус крылатой" получют, прошу прощения, байты смысла из гигабайтов текста. :) --[[Участник:Ingvar-fed|Ingvar-fed]] ([[Обсуждение участника:Ingvar-fed|обсуждение]]) 05:42, 11 сентября 2012 (UTC)
: Кстати, спасибо за ссылку, я дополнил ту статью, — что источниками крылатых фраз могут быть и слова песни. Интернет, конечно, тоже показатель, поскольку отражает реальность («оффлайн»), но можно и должно ориентироваться также на разговорную речь, на употребительность крылатой фразы в обычном разговоре. Я уже пометил жирным крылатые фразы в моей статье. Должен также сказать, что крылатые фразы из песен имеют некоторые особенности по сравнению с крылатыми фразами вообще. Когда вспоминается такая крылатая фраза, приходит на ум также мотив, и человек напевает его. Кроме того, крылатой фразой может быть часть куплета или припева, но человек обычно вспоминает весь куплет или припев! А то и несколько куплетов сразу. --[[Участник:Борис Бердичевский|Борис Бердичевский]] ([[Обсуждение участника:Борис Бердичевский|обсуждение]]) 09:04, 12 сентября 2012 (UTC)
 
== Выверка ==