Китайские пословицы: различия между версиями

м
нет описания правки
[досмотренная версия][досмотренная версия]
м (r2.7.3) (робот добавил: ko:중국의 속담)
мНет описания правки
* В целое яйцо муха не залетит.
* Вельможа умрет — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдет.
* Взаимное [[доверие ]] — основа дружбы.
* Взял в долг — верни, второй раз будет легко взять.
* Вода течет вниз, а человек стремится вверх.
* Волков много, а мяса мало.
* Всегда знай свой предел.
* Выйти и войти — нет ворот, прийти и уйти — нет пути.
* Выпадет снег — собакам радость, а у воробья в животе полно злости.
* Долгов много — не печалься, блох много — не чешись.
* Долгий огонь сталь закаляет.
* Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян - — останешься без друга.
* Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.
* Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.
* Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних.
* Лучше пусть люди нагрузят на меня, чем я свалю на других.
* Лучше увидеть лицо, чем услышать имя.
* Люди стремятся сблизится с теми, у кого хорошая душа; рыбы стремятся в озеро, богатое водорослями.
* Лягушка мечтает взобраться на вишню.
* Маленький-маленький ножик должен быть острым, маленький-маленький человек должен быть хорошим.
* Мир так велик, что нет такого, чего бы не было.
* Можно только по ошибке купить, но нельзя по ошибке продать.
* Мужской монастырь напротив женского монастыря  — даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть.
* Мысли в излишке, а сил не хватает.
* На излишнюю вежливость не обижаются.
* Не бойся, если люди не приглашают, бойся, что мастерство не совершенно.
* Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.
* Не выстрелишь стрелой, потерявшей оперение: трудно жить человеку, потерявшему друзей.
* Не знать — не преступление.
* Не намучаешься — не станешь Буддой.
* Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну — не узнаешь толщи земли.
* Не слабоумен, не глух — так какой же он прадед?
* Не стерпишь малого  — расстроишь большие замыслы.
* Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю — кто говорит, что никто не знает?
* Нет долгов — и на душе легко.
* Огородные черви в огороде и умирают.
* Одну ветку тронешь — десять закачаются, падающий дворец трудно подпереть одним бревном.
* Пока не завтракал  — считается рано, пока не женился, считаешься маленьким.
* Покупаешь коня  — посмотри на его родителей.
* Полная бутылка молчит, пустая наполовину — булькает.
* После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.
* Тому, кто ждет, и минута кажется годом.
* Тому, кто участвует в деле, — все потемки, тому, кто смотрит, со стороны ,- все ясно.
* Тот, кто меня оговаривает тайком, меня боится, кто меня хвалит в лицо, меня презирает.
* Тот, кто указывает на твои недостатки, не всегда твой враг; тот, кто говорит о твоих достоинствах, не всегда твой друг.
* Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться — трудно.
* Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать.
* У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз.
* У кого много друзей, тому вольготно, как в степи; у кого их нет, тому тесно, как между ладонями.
* Убежал монах, да не сбежит монастырь.
* Улыбающийся чиновник убивает людей.