Повесть о шляпной картонке: различия между версиями
Новая страница: «{{Навигация |Викитека = :en:New Arabian Nights/Story of the Bandbox |Тема = повесть }} '''«Повесть о шляпной карт…» |
(нет различий)
|
Версия от 10:59, 13 июня 2012
«Повесть о шляпной картонке» (англ. Story of the Bandbox; 1878) — приключенческая повесть Роберта Льюиса Стивенсона, первая из цикла «Алмаз Раджи» (The Rajah's Diamond).
Цитаты
Владельца индийского алмаза радушно принимали в самых избранных кругах, и нашлась некая молодая, красивая особа хорошего рода, у которой возникло желание завладеть этим алмазом даже ценою брака с сэром Томасом Венделером. |
Женщина будет своевольничать целый год, но, вовремя покорившись, сумеет заслужить прощение. |
Бывают обстоятельства, когда даже самые нерешительные люди начинают действовать быстро и энергично, а самые предусмотрительные забывают своё благоразумие и принимают безрассудно смелые решения. |
— А теперь, — сказал тот, разделив драгоценности на две почти равные части и придвигая одну к себе, — а теперь вот что. За всё на этом свете надо платить, и подчас даже порядочно. Надо вам знать, мистер Хартли, если так вас зовут, я человек весьма покладистый и моё добродушие всю жизнь мне мешало. Я мог бы прикарманить все эти красивые камушки, если б захотел, и вы даже пикнуть не посмели бы. Только вы мне чем-то понравились, честное слово, как-то не хочется обирать вас дочиста! |
Вы мне достаточно часто говорили, что я вышла за вас из-за денег. Позвольте мне теперь сказать вам, что я не раз горько каялась в этой сделке. И если бы вы могли жениться снова и если бы у вас был алмаз величиной с вашу собственную голову, — я даже свою горничную отговаривала бы от такого незавидного и опасного союза. |
Источник
Перевод Е. Лопыревой
См. также
- Повесть о молодом человеке духовного звания — 2-я повесть цикла.