Титаник (фильм, 1997): различия между версиями

:'''Молли Браун''': А кто придумал название Титаник? Вы сами Брюс?

:'''Брюс Исмей''': Вообще-то я. Видите ли, прежде всего я думал о размерах. Огромный значит надёжный, роскошный и главное мощный.

:'''Роза''': Вы слышали о докторе Фрейде, мистер Исмей? Его мысли об озабоченности некоторых мужчин размерами показались бы вам крайне интересными.

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Да что это с тобой сегодня?

:'''Роза''': Простите.

:''[Роза встаёт и уходит.]''

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Приношу извинения.

:'''Молли Браун''': Не простая штучка! Справишься Кэл?

:'''Кэл Хокли''': Просто теперь я буду более внимателен к тому, что она читает миссис Браун?

:'''Брюс Исмей''': Фрейд - кто это? Пассажир?

:'''Molly Brown''': Hey, who thought of the name Titanic? Was it you, Bruce?

:'''Bruce Ismay''': Yes, actually. I wanted to convey sheer size. And size means stability, luxury and above all, strength.

:'''Rose''': Do you know of Dr. Freud, Mr. Ismay? His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': What's gotten into you?

:'''Rose''': Excuse me.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': I do apologize.

:'''Molly Brown''': She's a pistol, Cal. Hope you can handle her.

:'''Cal Hockley''': I may have to start minding what she reads from now on won't I, Mrs. Brown?

:'''Bruce Brown''': Freud, who is he? Is he a passenger?}}

:'''Джек''': Я - Джек Доусон.

:'''Роза''': Роза Дьюитт Бьюкейтер.

:'''Джек''': Покажешь, как это пишется, ладно.

:'''Jack''': I'm Jack Dawson.

:'''Rose''': Rose Dewitt Bukater.

:'''Jack''': I'll have to get you to write that one down.}}

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Какие всё же удобства в каютах третьего класса, мистер Доусон? Говорят, они не так уж и плохи.

:'''Джек''': Вполне терпимы мэм. Мышей и крыс почти нет.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson. I hear they're quite good on this ship.

:'''Jack''': The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.}}

:'''Джек''': Все, что мне нужно, у меня есть: воздух чтобы дышать и папка с листами бумаги. Я люблю просыпаться утром, не зная, что меня ждет, с кем я встречусь и где я окажусь потом. Ещё недавно я ночевал под мостом, а сегодня я здесь, плыву на великолепном судне, пью шампанское в изысканном обществе… Жизнь — это дар и это надо ценить, невозможно угадать, что будет с тобой завтра. Жизнь нужно принимать такой, какая она есть. Важен каждый прожитый день…

:'''Молли Браун''': Лучше и не скажешь!

:'''Jack''': I've got everything I need right here with me. I got air in my lungs and a few blank sheets of paper. I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge, and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people. I figure life is a gift and i don't intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you. To make each day count.

:'''Molly Brown''': Well said, Jack.}}

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Мы в отчаянном положении! Денег совсем нет!

:'''Роза''': Я знаю, что их нет. Ты говоришь мне это каждый день.

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Твой отец нам нечего не оставил в наследство, кроме кучи долгов и громкого имени! Это имя единственный козырь, который у нас с тобой есть. Я тебя не понимаю. Брак с Кэлом Хокли это удача, без него мы нечего не сможем.

:'''Роза''': Почему я должна расплачиваться?

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Не будь такой эгоисткой, девочка!

:'''Роза''': А разве я эгоистка?

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Ты хочешь, чтобы я работала белошвейкой? Ты этого хочешь? Чтобы все наши вещи распродали с аукциона? А воспоминания развеялись в прах?

:'''Роза''': Это бесчестно!

:'''Руфь Дьюитт Бьюкейтер''': Конечно, бесчестно! Мы с тобой женщины. И наш удел терпеть и подчиняться.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Our situation is precarious. You know the money's gone.

:'''Rose''': Of course I know it's gone. You remind me every day.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. That name is the only card we have to play. I don't understand you. It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival.

:'''Rose''': How can you put this on my shoulders?

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Why are you being so selfish?

:'''Rose''': I'm Being selfish?

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Do you want to see me working as a seamstress? Is that what you want? To see our fine things sold at auction? Our memories scattered to the winds?

:'''Rose''': It's so unfair.

:'''Ruth Dewitt Bukater''': Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy.}}

:'''Джек''': Куда прикажите, мисс?

:'''Роза''': К звёздам!

:'''Jack''': Where to, miss?

:'''Rose''': To the stars.}}

:'''Мистер Эндрюс''': С этой минуты, чтобы мы не делали... Титаник неизбежно затонет.

:'''Брюс Исмей''': Но он не может затонуть!

:'''Мистер Эндрюс''': Корабль сделан из железа, сэр, и он затонет, уверяю вас. Это математический расчёт.

:'''Капитан Смит''': Сколько у нас времени?

:'''Мистер Эндрюс''': Час, в лучшем случае два.

:'''Mr. Andrews''': From this moment, no matter what we do Titanic will founder.

:'''Bruce Ismay''': But this ship can't sink.

:'''Mr. Andrews''': She's made of iron, sir. I assure you, she can. And she will. It is a mathematical certainty.

:'''Captain Smith''': How much time?

:'''Mr. Andrews''': An hour. Two, at most.}}

:'''Кэл Хокли''': Куда ты собралась? Куда? Снова к нему? Хочешь быть шлюхой при нищем голодранце?

:'''Роза''': Лучше я буду при нём шлюхой, чем твоей женой!

:'''Cal Hockley''': Where are you going? To him? What, to be a whore to a gutter rat?

:'''Rose''': I'd rather be his whore than your wife.}}

:'''Роза''': Если ты прыгнешь, прыгну и я правильно?

:'''Джек''': Правильно!

:'''Rose''': You jump, i jump, right?

:'''Jack''': Right!}}

:'''Стюард''': Могу я узнать ваше имя?

:'''Роза''': Доусон... Роза Доусон.

:'''Стюард''': Благодарю.

:'''Carpathia steward''': Can i take your name, please, love?

:'''Rose''': Dawson... Rose Dawson.

:'''Carpathia steward''': Thank you.}}