Терри Пратчетт: различия между версиями

188 байт добавлено ,  10 лет назад
Перевод реплик Смерти из капса в капитель, возможно, так будет корректнее. Также минорная правка грамматики
[досмотренная версия][досмотренная версия]
(Перевод реплик Смерти из капса в капитель, возможно, так будет корректнее. Также минорная правка грамматики)
 
==== [[Посох и шляпа]] ====
* — Я всегда хотел знать, — горько проговорил Ипслор, — что в этом мире есть такого, ради чего стоит жить?<br />Смерть обдумал его вопрос и наконец ответил:<br /> — КОШКИ<span style="font-variant: small-caps;">Кошки. КОШКИКошкиЭТОэто ХОРОШОхорошо.</span>
* «Этому наверняка есть какое-то естественное объяснение. Или, по крайней мере, неестественное.» Ринсвинд.
* — Быстрее, ты должен пойти со мной. Ты в большой опасности! <br /> — Почему? <br /> — Потому что, если ты не пойдешь, я тебя убью.
 
==== [[Мор, ученик Смерти]] ====
* — Но ты — Смерть! — воскликнул Мор. — Ты занимаешься тем, что ходишь и убиваешь людей! <br />— <span style="font-variant: small-caps;">Я? УБИВАЮУбиваю?</span> — отозвался Смерть, явно оскорбленный до глубины души. — ДА<span КАКstyle="font-variant: ТЕБЕsmall-caps;">Да ТАКОЕкак МОГЛОтебе ВЗБРЕСТИтакое Вмогло взбрести в ГОЛОВУголову? ЛЮДЕЙЛюдей УБИВАЮТубивают, НОно ЭТОэто ИХих ЛИЧНОЕличное ДЕЛОдело, ЗДЕСЬздесь Яя НИни ПРИЧЁМпри чём. Я ВСТУПАЮвступаю Вв ИГРУигру ПОСЛЕпосле ТОГОтого, КАКкак ЭТОэто СОБЫТИЕсобытие СВЕРШИТСЯсвершится. МОЯМоя обязанность ОБЯЗАННОСТЬ ЗАНИМАТЬСЯзаниматься ЧЕЛОВЕКОМчеловеком Сс МОМЕНТАмомента УБИЙСТВАубийства Ии ДАЛЬШЕдальше. В КОНЦЕконце КОНЦОВконцов, ТЫты НЕне НАХОДИШЬнаходишь, ЧТОчто МИРмир, Вв КОТОРОМкотором ЛЮДЕЙлюдей УБИВАЮТубивают Ии ПОСЛЕпосле ЭТОГОэтого НЕне УМИРАЮТумирают, ЗАСЛУЖИВАЕТзаслуживает НАЗВАНИЕназвание ЧЕРТОВСКИчертовски ГЛУПОГОглупого МИРАмира?</span>
* «<span style="font-variant: small-caps;">Справедливости нет. Есть только я.</span>» — Смерть
* «СПРАВЕДЛИВОСТИ НЕТ. ЕСТЬ ТОЛЬКО Я.» — Смерть
* Собирая мир, Создатель выдал на-гора массу выдающихся и в высшей степени оригинальных идей. Однако сделать мир понимаемым в его задачу не входило.
* Учёные подсчитали, что шансы реального существования столь откровенно абсурдного мира равны одному на миллион.
Анонимный участник