Амброз Гвиннет Бирс: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Xanten (обсуждение | вклад) |
Xanten (обсуждение | вклад) |
||
Строка 609:
* '''''Генеалогия''''' — История происхождения от некоего предка, который сам отнюдь не стремился выяснить свою родословную. (''Перевод И. Кашкина'')
* '''''Географ''''' — Малый, который может слёту рассказать вам, чем внешняя сторона нашего мира отличается от внутренней.
Гебимус, географ, прославленный в мире,
Родился близ древнего Абу-Кебира,
Потом перешёл через реку Зам
И вскоре достиг деревушки Кселам.
Оттуда он верную выбрать не мог
И долго исследовал жабий скок.
А когда его случай несчастный унёс,
Все по нём горевали. Иные - до слёз.
Генри Хаухорн
(''Перевод С. Б. Барсова'')
* '''''Геология''''' — Наука о земной коре, к сведениям из которой, несомненно, много добавят и о том, что обретается под нею, если ваша разговорчивость придётся кому-то не по нутру. Изученные к настоящему времени геологические формации земного шара подразделяются следующим образом: Первичный или Нижний уровень состоит из камней, костей мулов, потопших в грязи, а также газовых труб, шахтёрских инструментов, древних безносых статуй, испанских дублонов и наших предков; Вторичный составляется, главным образом, из дождевых червей и кротов; Третичный включает в себя железнодорожные рельсы, мостовые, траву, змей, изношенные башмаки, бутылки из-под пива, жестянки из-под томатов, пьяных горожан, а также всяческий мусор, анархистов, кусачих собак и болванов. (''Перевод С. Б. Барсова'')
* '''''Год''''' — Период, состоящий из трехсот шестидесяти пяти разочарований. (''Перевод И. Кашкина'')
| |||