Амброз Гвиннет Бирс: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Xanten (обсуждение | вклад) |
Xanten (обсуждение | вклад) |
||
Строка 351:
Здесь пары кипения важны.
Ричард Гвоу (''Перевод А. Ю. Сорочан'')
* '''''Варган''''' — Немузыкальный инструмент, на котором играют, крепко стиснув в зубах и пытаясь выковырнуть его пальцем. (''Перевод С. Б. Барсова'')
* '''''Василиск''''' — Кокатрис. Своего рода змея, вылупившаяся из яйца петуха. У василиска дурной глаз и смертоносный взгляд. Многие неверующие отрицают существование этого существа, но Semprello Aurator видел и прикасался к тому, который был ослеплен молнией в наказание за то, что фатально глазел на леди из разряда тех, которых Юпитер любил. Juno позже восстановил вид рептилии и скрыл это в пещере. Ничто так обстоятельно не подтверждено древними, как существование василиска, но теперь петухи прекратили нести яйца. (''Перевод А. Ю. Сорочан'')
| |||