Амброз Гвиннет Бирс: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
 
* '''''Барометр''''' — Остроумный прибор, показывающий, какая сейчас стоит погода. (''Перевод И. Кашкина'')
 
* '''''Бастинада''''' — Хождение по деревяшкам без особенных усилий. (''Перевод С. Б. Барсова'')
 
* '''''Бедность''''' — Дело, защищенное от зубов крыс реформы. Число планов отмены равняется числу реформаторов, которые страдали от нее, плюс число философов, которые ничего о ней не знают. Ее жертвы отличаются владением всеми достоинствами и верой в лидеров, стремящихся проводить их к процветанию, где, как они полагают, бедность должна быть неизвестной. (''Перевод А. Ю. Сорочан'')
70

правок