Викицитатник

Дон Кихот (роман): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1:
{{википедия}}
'''«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»''' ({{lang-es|El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha}}) - знаменитый роман испанского писателя [[Мигель де Сервантес|Мигеля де Сервантеса Сааведры]].
----
 
== Цитаты ==
*− Сюда, сюда, отважные рыцари! − кричал он. − Пора вам выказать силу доблестных ваших дланей, не то придворные рыцари возьмут верх на турнире.▼
=== Дон Кихот Ламанчский ===
▲*− Сюда, сюда, отважные рыцари! − кричал он. − Пора вам выказать силу доблестных ваших дланей, не то придворные рыцари возьмут верх на турнире.
*− Какой позор, − не правда ли, сеньор архиепископ Турпин? − что так называемые Двенадцать Пэров ни с того ни с сего уступили пальму первенства на турнире придворным рыцарям, тогда как мы, странствующие рыцари, три дня подряд пожинали плоды победы!▼
 
▲*− Какой позор, − не правда ли, сеньор архиепископ Турпин? − что так называемые Двенадцать Пэров ни с того ни с сего уступили пальму первенства на турнире придворным рыцарям, тогда как мы, странствующие рыцари, три дня подряд пожинали плоды победы!
*− Доблестный рыцарь! Я не двинусь с места до тех пор, пока ваша любезность не соизволит исполнить мою просьбу, − исполнение же того, о чем я прошу, покроет вас неувядаемою славой, а также послужит на пользу всему человеческому роду.▼
 
*− Печатью молчания удалось заградить наши уста, но не перья, - перья же с большею непринужденностью, нежели уста, дают понять тому, кого мы любим, что таится у нас в душе.▼
 
▲*− Доблестный рыцарь! Я не двинусь с места до тех пор, пока ваша любезность не соизволит исполнить мою просьбу, − исполнение же того, о чем я прошу, покроет вас неувядаемою славой, а также послужит на пользу всему человеческому роду.
*А то ведь не так-то легко и не у всякого достанет терпения всю жизнь
странствовать в поисках приключений, которые состоят в том, что тебя пинают
ногами, подбрасывают на одеяле, побивают камнями, учиняют над тобой кулачную
расправу, а у тебя рот на замке, и ты, словно немой, не смеешь заговорить о
том, что у тебя на сердце.
 
*- Сдается мне,- сказал Санчо, - что вытворять все это рыцарей заставляла необходимость, что у них была причина каяться и валять дурака. Ну, а у вашей милости что за причина сходить с ума?▼
 
▲*− Печатью молчания удалось заградить наши уста, но не перья, - перья же с большею непринужденностью, нежели уста, дают понять тому, кого мы любим, что таится у нас в душе.
Что питает в милой твердость?▼
Гордость.▼
Что сулит мне повседневность?▼
Ревность.▼
Что лишит меня терпенья?▼
Презренье.▼
Значит, верить в исцеленье▼
Мне расчета больше нету;▼
Надломили веру эту▼
Гордость, ревность и презренье.▼
 
*Естествоиспытатели рассказывают, что у горностая белоснежная шерсть и что когда охотники за этим зверьком
охотятся, то пускаются на такую хитрость: выследив, куда он имеет обыкновение ходить, они мажут эти места грязью, затем спугивают его и гонят прямо туда, а горностай, как скоро заметит грязь, останавливается, ибо предпочитает сдаться и попасться в руки охотника, нежели, пройдя по грязи, запачкаться и потерять белизну, которая для него дороже свободы и самой жизни. Верная и честная жена - это горностай, честь же ее чище и белее снега, и кто хочет, чтобы она не погубила ее, а, напротив того, сохранила и▼
сберегла, тому не следует применять способ, к коему прибегают охотники на горностая, не должно подводить ее к грязи подарков и услуг навязчивых поклонников, - может статься, даже наверное, по природе своей она недостаточно добродетельна и стойка, чтобы без посторонней помощи брать и преодолевать препятствия, необходимо устранить их с ее пути и подвести ее к чистоте добродетели и той прелести, которую заключает в себе добрая слава.
 
* А то ведь не так-то легко и не у всякого достанет терпения всю жизнь странствовать в поисках приключений, которые состоят в том, что тебя пинают ногами, подбрасывают на одеяле, побивают камнями, учиняют над тобой кулачную расправу, а у тебя рот на замке, и ты, словно немой, не смеешь заговорить о том, что у тебя на сердце.
Кто прям душой, тот в низости своей ▼
Себе и без свидетелей винится, ▼
Сгорая на костре душевных мук, ▼
Хоть только небо да земля вокруг.▼
 
*Итак, тяготы студента суть следующие: во-первых, бедность (разумеется, не все они бедны, я нарочно беру худший случай), сказав же, что студент бедствует, я, думается мне, все сказал об его злополучии, ибо жизнь
бедйяка беспросветна. Он терпит всякого рода нужду: и голод, и холод, и наготу, а то и все сразу. Впрочем, он все-таки питается, хотя и несколько позже обыкновенного, хотя и крохами со стола богачей, что служит у студентов признаком полного обнищания и называется у них супничатъ, и у кого-нибудь да найдется для них место возле жаровни или же очага, где они если и не согреваются, то, во всяком случае, не мерзнут, и, наконец, спят они под кровом. Я не буду останавливаться на мелочах, как-то: на отсутствии сорочек
и недостаче обуви, на изрядной потертости верхнего платья, довольно редко, впрочем, у них появляющегося, и на той жадности, с какою они набрасываются на угощение, которое счастливый случай им иной раз устраивает. И вот описанным мною путем, тернистым и тяжелым путем, то и дело спотыкаясь и падая, поднимаясь для того, чтобы снова упасть, они и доходят до вожделенной ученой степени. Наконец степень достигнута, песчаные мели Сциллы и Харибды пройдены, как если бы благосклонная Фортуна перенесла их на крыльях, и вот уже многие из них, сидя в креслах, на наших глазах правят и повелевают миром, и, как достойная награда за их добронравие, голод обернулся для них сытостью, холод - прохладой, нагота - щегольством, спанье на циновке - отдыхом на голландском полотне и дамасском шелке. Но сопоставьте и сравните их тяготы с тяготами воина-ратоборца, и, как вы сейчас увидите, они останутся далеко позади.▼
 
▲ {{Q|Цитата=— Что питает в милой твердость?
*И я мечтаю об острове, а другие
▲ — Гордость.
мечтают кое о чем похуже, и ведь все от человека зависит, стало быть, коли я
▲ — Что сулит мне повседневность?
человек, то могу стать папой, а не только губернатором острова, островов же
▲ — Ревность.
этих самых мой господин может завоевать столько, что и раздавать их будет
▲ — Что лишит меня терпенья?
некому. Думайте, что вы говорите, ваша милость, сеньор цирюльник, это вам не
▲ — Презренье.
бороду брить, нельзя мерить всех одной меркой.
▲ — Значит, верить в исцеленье
▲ — Мне расчета больше нету;
▲ — Надломили веру эту
▲ — Гордость, ревность и презренье.}}
 
 
[[Категория:Литературные персонажи]]
▲охотятся* Естествоиспытатели рассказывают, что тоу горностая пускаютсябелоснежная шерсть наи что такуюкогда охотники хитрость:за этим выследивзверьком охотятся, то кудапускаются на такую онхитрость: выследив, куда он имеет обыкновение ходить, они мажут эти места грязью, затем спугивают его и гонят прямо туда, а горностай, как скоро заметит грязь, останавливается, ибо предпочитает сдаться и попасться в руки охотника, нежели, пройдя по грязи, запачкаться и потерять белизну, которая для него дороже свободы и самой жизни. Верная и честная жена - это горностай, честь же ее чище и белее снега, и кто хочет, чтобы она не погубила ее, а, напротив того, сохранила и сберегла, тому не следует применять способ, к коему прибегают охотники на горностая, не должно подводить ее к грязи подарков и услуг навязчивых поклонников, - может статься, даже наверное, по природе своей она недостаточно добродетельна и стойка, чтобы без посторонней помощи брать и преодолевать препятствия, необходимо устранить их с ее пути и подвести ее к чистоте добродетели и той прелести, которую заключает в себе добрая слава.
[[Категория:Персонажи по алфавиту]]▼
 
 
▲ {{Q|Цитата= Кто прям душой, тот в низости своей
▲ Себе и без свидетелей винится,
▲ Сгорая на костре душевных мук,
▲ Хоть только небо да земля вокруг.}}
 
 
▲* Итак, тяготы студента суть следующие: во-первых, бедность (разумеется, не все они бедны, я нарочно беру худший случай), сказав же, что студент бедствует, я, думается мне, все сказал об его злополучии, ибо жизнь бедняка беспросветна. Он терпит всякого рода нужду: и голод, и холод, и наготу, а то и все сразу. Впрочем, он все-таки питается, хотя и несколько позже обыкновенного, хотя и крохами со стола богачей, что служит у студентов признаком полного обнищания и называется у них супничатъ, и у кого-нибудь да найдется для них место возле жаровни или же очага, где они если и не согреваются, то, во всяком случае, не мерзнут, и, наконец, спят они под кровом. Я не буду останавливаться на мелочах, как-то: на отсутствии сорочек и недостаче обуви, на изрядной потертости верхнего платья, довольно редко, впрочем, у них появляющегося, и на той жадности, с какою они набрасываются на угощение, которое счастливый случай им иной раз устраивает. И вот описанным мною путем, тернистым и тяжелым путем, то и дело спотыкаясь и падая, поднимаясь для того, чтобы снова упасть, они и доходят до вожделенной ученой степени. Наконец степень достигнута, песчаные мели Сциллы и Харибды пройдены, как если бы благосклонная Фортуна перенесла их на крыльях, и вот уже многие из них, сидя в креслах, на наших глазах правят и повелевают миром, и, как достойная награда за их добронравие, голод обернулся для них сытостью, холод - прохладой, нагота - щегольством, спанье на циновке - отдыхом на голландском полотне и дамасском шелке. Но сопоставьте и сравните их тяготы с тяготами воина-ратоборца, и, как вы сейчас увидите, они останутся далеко позади.
 
 
* И я мечтаю об острове, а другие мечтают кое о чем похуже, и ведь все от человека зависит, стало быть, коли я человек, то могу стать папой, а не только губернатором острова, островов же этих самых мой господин может завоевать столько, что и раздавать их будет некому. Думайте, что вы говорите, ваша милость, сеньор цирюльник, это вам не городу брить, нельзя мерить всех одной меркой.
 
=== Санчо Панса ===
▲*- Сдается— Сдаётся мне,- — сказал Санчо, - — что вытворять все это рыцарей заставляла необходимость, что у них была причина каяться и валять дурака. Ну, а у вашей милости что за причина сходить с ума?
 
{{stub}}
 
▲[[Категория:ПерсонажиРоманы по алфавиту]]
 
[[bs:Don Kihot]]
[[es:Don Quijote de la Mancha]]
[[hu:Don Quijote]]
[[pt:Don Quixote de la Mancha]]
Источник — https://ru.wikiquote.org/wiki/Дон_Кихот_(роман)