Лавка древностей: различия между версиями

[досмотренная версия][досмотренная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 46:
 
{{Q|Цитата=Судя по всему, нежное сердце мисс Брасс распирала жгучая ненависть, ибо что иное могло заставить ее без всякой на то причины ударять девочку ножом то по рукам, то по затылку, то по спине, точно, стоя рядом с ней, она прямо-таки не могла удержаться от колотушек.|Оригинал=It was plain that some extraordinary grudge was working in Miss Brass's gentle breast, and that it was that which impelled her, without the smallest present cause, to rap the child with the blade of the knife, now on her hand, now on her head, and now on her back, as if she found it quite impossible to stand so close to her without administering a few slight knocks.|Автор=|Комментарий=Перевод Н. Волжиной}}
 
== Глава XXXVII ==
{{Q|Цитата=Лекари редко пользуют сами себя, духовные особы не всегда следуют своим проповедям, а законники не любят путаться с законом по собственному почину, зная, что этот острый инструмент не надёжен, требует больших затрат при пользовании им и, кроме всего прочего, бреет начисто — причём не всегда тех, кто этого заслуживает.|Оригинал=As Doctors seldom take their own prescriptions, and Divines do not always practise what they preach, so lawyers are shy of meddling with the Law on their own account: knowing it to be an edged tool of uncertain application, very expensive in the working, and rather remarkable for its properties of close shaving, than for its always shaving the right person.|Автор=|Комментарий=Перевод Н. Волжиной}}
 
[[Категория:Литературные произведения по алфавиту]]