Престиж (фильм): различия между версиями

52 байта добавлено ,  10 лет назад
{{Q|Цитата=Вы внимательно смотрите?|Автор=Альфред Борден|Комментарий=|Оригинал=Are you watching closely?}}
 
{{qQ|Цитата=Каждый фокус состоит из трёх частей или действий. Первая часть называется «наживка». Фокусник показывает Вам самый обычный предмет — колоду карт, птицу, или человека. Он демонстрирует предмет, возможно даже просит проверить, убедиться, что он реальный, не эфемерный, самый обычный, но, разумеется, это скорее всего не так. Второе действие называется «превращение». Фокусник берёт этот самый обычный предмет и делает с ним что-то необычное. В этот момент Вы начинаете искать разгадку, но не находите, потому что не особенно стараетесь. Вы не хотите её знать. Вы хотите быть обманутым. Но Вы не торопитесь хлопать, потому что заставить предмет исчезнуть — это еще не всё, его следует вернуть. Вот зачем нужна третья часть номера, самая сложная, часть, которую мы называем «престиж».|Автор=Джон Каттер|Комментарий=Вступление.|Оригинал=Every great magic trick consists of three parts or acts. The first part is called «The Pledge». The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course… it probably isn’t. The second act is called «The Turn». The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you’re looking for the secret… but you won’t find it, because of course you’re not really looking. You don’t really want to know. You want to be fooled. But you wouldn’t clap yet. Because making something disappear isn’t enough; you have to bring it back. That’s why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call «The Prestige».}}
 
{{Q|Цитата=
{{Q|Цитата=Вам знакомо выражение «выше головы не прыгнешь»? Это заблуждение. Человек может всё.|Автор=Никола Тесла|Комментарий=|Оригинал=You’re familiar with the phrase «Man’s reach exceeds his grasp»? It’s a lie. Man’s grasp exceeds his nerve.}}
 
{{qQ|Цитата='''Никола Тесла''': Навязчивые идеи я распознаю. Из них ничего не выходит.
'''Роберт Энджер''': Разве из Ваших ничего не вышло?
'''Никола Тесла''': Поначалу да… но я слишком долго с ними ношусь. Я их раб… И однажды мои идеи уничтожат меня.
{{Q|Цитата=Будьте очень осторожны, предоставляя кому-либо власть над собой.|Автор=Альфред Борден|Комментарий=|Оригинал=Be very careful giving someone that power over you.}}
 
{{qQ|Цитата=Необычные открытия не прощаются ни в науке, ни в промышленности.|Автор=Никола Тесла|Комментарий=|Оригинал=The truly extraordinary is not permitted in science and industry.}}
 
{{Q|Цитата=
{{q|
'''Обвинитель:''' Ваше последнее слово?
'''Альфред Борден''': Абракадабра.