Престиж (фильм): различия между версиями

926 байт добавлено ,  10 лет назад
Нет описания правки
м (r2.7.2+) (робот добавил: fr:Le Prestige)
 
== Цитаты ==
{{Q|Цитата=Вы внимательно смотрите?|Автор=Альфред Борден|Комментарий=|Оригинал=Are you watching closely?}}
{{q|Каждый фокус состоит из трех частей или действий. Первая часть называется «наживка». Фокусник показывает вам самый обычный предмет — колоду карт, птицу, или человека. Он демонстрирует предмет, возможно даже просит проверить, убедиться, что он реальный, неэфемерный, самый обычный, но, разумеется, это скорее всего не так. Второе действие называется «превращение». Фокусник берет этот самый обычный предмет и делает с ним что-то необычное. В этот момент вы начинаете искать разгадку, но не находите, потому что не особенно стараетесь. Вы не хотите её знать. Вы хотите быть обманутым. но вы не торопитесь хлопать, потому что заставить предмет исчезнуть — это еще не все, его следует вернуть. Вот зачем нужна третья часть номера, самая сложная, часть, которую мы называем «престиж».|Автор=Джон Каттер|Комментарий=Вступление.|Оригинал=Every great magic trick consists of three parts or acts. The first part is called «The Pledge». The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course… it probably isn’t. The second act is called «The Turn». The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you’re looking for the secret… but you won’t find it, because of course you’re not really looking. You don’t really want to know. You want to be fooled. But you wouldn’t clap yet. Because making something disappear isn’t enough; you have to bring it back. That’s why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call «The Prestige».}}
 
{{q|Каждый фокус состоит из трехтрёх частей или действий. Первая часть называется «наживка». Фокусник показывает вамВам самый обычный предмет — колоду карт, птицу, или человека. Он демонстрирует предмет, возможно даже просит проверить, убедиться, что он реальный, неэфемерныйне эфемерный, самый обычный, но, разумеется, это скорее всего не так. Второе действие называется «превращение». Фокусник беретберёт этот самый обычный предмет и делает с ним что-то необычное. В этот момент выВы начинаете искать разгадку, но не находите, потому что не особенно стараетесь. Вы не хотите её знать. Вы хотите быть обманутым. ноНо выВы не торопитесь хлопать, потому что заставить предмет исчезнуть — это еще не всевсё, его следует вернуть. Вот зачем нужна третья часть номера, самая сложная, часть, которую мы называем «престиж».|Автор=Джон Каттер|Комментарий=Вступление.|Оригинал=Every great magic trick consists of three parts or acts. The first part is called «The Pledge». The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course… it probably isn’t. The second act is called «The Turn». The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you’re looking for the secret… but you won’t find it, because of course you’re not really looking. You don’t really want to know. You want to be fooled. But you wouldn’t clap yet. Because making something disappear isn’t enough; you have to bring it back. That’s why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call «The Prestige».}}
 
{{Q|Цитата=
'''Джон Каттер:''' Обычный аквариум для трюков с освобождением, объёмом 2-2,5 тысячи литров.
'''Адвокат:''' Как Вы думаете, мог мистер Борден подвинуть эту ёмкость под потайной люк незаметно для всех?
'''Джон Каттер:''' Он же фокусник - узнайте у него.
|Автор=|Комментарий=|Оригинал=
'''John Cutter:''' It's a normal tank for escape under water, about 400 or 500 gallons.
'''Defender:''' How do you think he was able to move the tank under the trap door without anyone noticing?
'''John Cutter:''' He's a magician, ask him.}}
 
{{Q|Цитата=Секрет сам по себе — ничто. Трюк, на котором он строится — вот что важно.|Автор=Альфред Борден|Комментарий=|Оригинал=The secret impresses no one. The trick you use it for is everything.}}
 
{{q|'''Никола Тесла''': Навязчивые идеи я распознаю. Из них ничего не выходит.
'''Роберт Энджер''': Разве из вашихВаших ничего не вышло?
'''Никола Тесла''': Поначалу да… но я слишком долго с ними ношусь. Я их раб… И однажды мои идеи уничтожат меня.}}