Правдивая ложь: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Tverdi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Tverdi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 99:
'''Gib:''' What are you talking about? I'm as clean as a preacher's sheets. I'm as clean as baby...
'''Harry:''' What about when you blew a six-week operation because you were busy getting a blow-job?
'''Gib:''' You knew about that? Let's take Franklin. It's quicker.}}
{{Q|Цитата=
* — Кодовое имя вашего связного — «Борис». Ваше кодовое имя…<br />— «Наташа»?<br />— Нет, «Дорис».<ref>В этом отрывке явная отсылка к американскому комедийному фильму [[:w:en:Boris and Natasha: The Movie|Борис и Наташа]] (1992)</ref>▼
'''Гарри(из-за стекла измененным голосом):''' Чего вам не хватало?
'''Хелен:''' Мне хотелось почувствовать жизнь. Хотелось участия в чем-то особенном. И было приятно чувствовать, что ты нужна. Что тебе доверяют. Что ты особенная. Понимаете, в моей жизни ничего не происходило, а я мечтала о каких-то испытаниях. Годы проходят, они утекают как песок сквозь пальцы, а мне так хотелось, чтобы я однажды смогла оглянуться назад и сказать: "Видите? Я это сделала! Черт возьми, я это сделала!"
|Автор=
|Комментарий=
|Оригинал=
'''Harry:''' What did you need?
'''Helen:''' I needed to feel alive. I just wanted to do something outrageous. And it felt really good to be needed. And to be trusted. And to be special. It's just that there's so much I wanted to do with this life and it's like I haven't done any of it. And the sand's running out of the hourglass and I wanted to be able to look back and say "See? I did that! I was reckless and I was wild and I fucking did it!".}}
{{Q|Цитата=
'''Гарри(из-за стекла измененным голосом):''' Кодовое имя вашего связного — «Борис». Ваше кодовое имя…
'''Хелен:'''«Наташа»?
▲
|Автор=
|Комментарий=
|Оригинал=
'''Harry:''' The code name of your contact will be Boris. You code name will be...
'''Helen:''' Natasha?
'''Harry:''' No. Doris.}}
* — Скажи, что это.<br />— Микроволновка? Холодильник? Неужели водонагреватель?
* — А ты кого-нибудь когда-нибудь убивал?<br />— Да, но они все были плохие.
| |||