Холодный дом: различия между версиями

{{Q|Цитата=Печально, но бесспорно, что даже у сильных мира сего бывают бедные родственники. [...] Однако, будучи потомками знатных Дедлоков, они не могут выполнять никакой работы (за ничтожными исключениями, когда должность почетна, но не доходна), считая, что работать — это ниже их достоинства. Поэтому они гостят у своих богатых родственников; если удается, делают долги, если нет, живут бедно; — женщины не находят себе мужей, а мужчины — жен; и все ездят в чужих экипажах и сидят на парадных обедах, которых никогда не устраивают сами, да так вот и прозябают в высшем свете.|Оригинал=It is a melancholy truth that even great men have their poor relations. [...] Service, however (with a few limited reservations, genteel but not profitable), they may not do, being of the Dedlock dignity. So they visit their richer cousins, and get into debt when they can, and live but shabbily when they can’t, and find—the women no husbands, and the men no wives—and ride in borrowed carriages, and sit at feasts that are never of their own making, and so go through high life.|Комментарий=Глава XXVIII}}▼