МПЛка
Присоединилась 24 мая 2010
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Wesha (обсуждение | вклад) →правка: Новая тема |
Wesha (обсуждение | вклад) |
||
Строка 33:
== [http://ru.wikiquote.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B4%D1%8E%D0%B9%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B9&action=historysubmit&diff=131530&oldid=131524 правка] ==
Извините, тут Вы не правы. "I sell crack for the CIA." -- означает "я продаю крек ''для'' ЦРУ", примерно так же как "я вожу машину для своего начальника". Ваш вариант "продаю крек ЦРУ" означает либо "продаю крек центральному разведывательному управлению (как покупателю)" (ср. "продаю мопед Васе"), либо "продаю крек центрального разведывательного управления (как владельца)" (ср. "продаю мопед Васи", "продаю Васин мопед"), что не передаёт в должной мере оригинальной фразы. -- [[Участник:Wesha|Wesha]] 17:33, 3 июля 2011 (UTC)
| |||